1
00:02:15,180 --> 00:02:20,979
เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส

2
00:02:21,021 --> 00:02:23,273
- เราหวังว่าคุณจะมีความสุข...
- โอ้.

3
00:02:24,654 --> 00:02:26,657
- ขออภัย!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

4
00:02:29,993 --> 00:02:32,954
เราหวังว่าคุณจะ

5
00:02:32,996 --> 00:02:36,083
สุขสันต์วันคริสต์มาส

6
00:02:36,165 --> 00:02:40,629
ขอให้คุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

7
00:02:40,713 --> 00:02:45,550
ขอให้คุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

8
00:02:45,750 --> 00:02:47,844
- ดูมัน!
- เมา.

9
00:02:48,044 --> 00:02:49,805
สุขสันต์วันคริสต์มาส

10
00:02:53,434 --> 00:02:56,228
มีความสุข

11
00:02:56,269 --> 00:02:59,564
สุขสันต์วันคริสต์มาส

12
00:02:59,606 --> 00:03:04,069
เราหวังว่าคุณจะ

13
00:03:07,072 --> 00:03:10,910
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์อยากเป็น
ในจำนวนนั้น

14
00:03:11,035 --> 00:03:13,954
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ใช่ ขอบคุณมาก

15
00:03:13,996 --> 00:03:17,499
และขอบคุณมาก และ
ขอบคุณมากครับ คุณ Sirree

16
00:03:24,632 --> 00:03:27,977
โอ้

17
00:03:28,177 --> 00:03:32,565
เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

18
00:03:32,765 --> 00:03:36,811
เราต้องการ
คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

19
00:03:36,852 --> 00:03:40,231
โย่ ตรวจสอบเพื่อนคนนี้สิ
จะไปไหนครับพี่?

20
00:03:40,315 --> 00:03:42,971
Yo G. ดูเหมือนห้าโอ
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ห้าโมง

21
00:03:43,171 --> 00:03:44,527
หุบปาก. จับหลังฉันสิ

22
00:03:51,200 --> 00:03:54,079
เป็นตำรวจเหรอพี่?

23
00:03:54,121 --> 00:03:58,125
ไปกันเถอะพี่ชาย ฉันบอกคุณแล้วนิโกรคนนี้
ไม่ใช่ห้าโมงนะ เขากำลังดื่มอยู่

24
00:03:58,325 --> 00:04:00,919
กลับไปนอนเถอะ
มันเจ๋ง.

25
00:04:01,002 --> 00:04:05,173
โอเค เขากำลังตรวจสอบ d
เขากำลังตรวจสอบดี

26
00:04:05,382 --> 00:04:08,009
เรามีชายเชื้อสายสเปนสองคน

27
00:04:08,092 --> 00:04:10,929
โอเค แค่รอดู
ถ้าพวกเขาอยู่ในเกม

28
00:04:11,012 --> 00:04:13,231
เขาโง่เกินกว่าจะมีชีวิตอยู่
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

29
00:04:13,431 --> 00:04:16,477
โอ้อึมนุษย์ อึนี้ดูคุ้นเคย
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

30
00:04:16,677 --> 00:04:19,062
เอาล่ะ เขาได้ชิ้นของเขาแล้ว
ทุกคนจงตื่นตัว

31
00:04:21,065 --> 00:04:24,359
นิกเกอร์ได้รับแหวนของฉันแล้ว คุณเคย
มองหาสิ่งนั้นจนหมด

32
00:04:24,526 --> 00:04:28,822
ใจเย็นๆ นะ บ้าเอ๊ย ตรวจสอบดูสิเพื่อน
เขาสวมนาฬิกาของฉัน

33
00:04:28,864 --> 00:04:31,825
ไม่มีใครไปจนกว่าคุณจะเห็นป้าย
เขาจะดึงปกของเขา

34
00:04:31,908 --> 00:04:35,121
คุณจะให้อะไร
ฉันในวันคริสต์มาสนะเด็กผิวขาว?

35
00:04:36,288 --> 00:04:38,874
โอ้อึ!

36
00:04:38,958 --> 00:04:41,043
- ไอ้เด็กหัวขาว!
- บิงโก! บิงโก!

37
00:04:46,423 --> 00:04:49,468
อึ!

38
00:04:49,509 --> 00:04:52,021
โย...อยู่นะ

39
00:04:52,221 --> 00:04:55,057
ออกไปจากทางของฉันซะ! เฮ้!
โอ้พระเจ้า!

40
00:04:57,518 --> 00:04:59,645
โย่ ไอ้สารเลว!
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

41
00:04:59,728 --> 00:05:01,981
ย้ายย้ายย้าย! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

42
00:05:02,023 --> 00:05:04,483
- หลีกทาง!
- มาเลยคุณยาย!

43
00:05:08,112 --> 00:05:12,741
ไม่ต้องวางงาน!
ดีใจที่ความเจ็บปวดของฉันทำให้คุณสนุก

44
00:05:12,825 --> 00:05:14,619
คุณงี่เง่า!

45
00:05:14,660 --> 00:05:17,121
มาเลย มาเลย! เคลื่อนไหว!

46
00:05:18,539 --> 00:05:21,500
ต.อ.! ต.อ.!

47
00:05:29,217 --> 00:05:32,428
รอรอ ช้าลงหน่อย.
คุณมีตำรวจอยู่ข้างล่างเหรอ?

48
00:05:32,554 --> 00:05:35,181
ขวา. เข้าใจแล้ว.
เอาล่ะ ฟังหน่อย

49
00:05:35,223 --> 00:05:37,192
หกสาย สถานีวอลล์สตรีท

50
00:05:37,392 --> 00:05:42,022
ฉันต้องการรถไฟสายเหนือและใต้ทั้งหมด
สถานที่นั้นให้หยุดและอยู่ ทำมัน.

51
00:05:52,574 --> 00:05:54,543
เขาไม่เคยนอนเหรอ?

52
00:05:54,743 --> 00:05:58,580
ใช่แล้ว ระหว่างวัน
ในโลงศพ โควาลสกี้.

53
00:05:58,621 --> 00:06:01,083
คุณกำลังหยุดรถไฟ
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

54
00:06:01,166 --> 00:06:05,003
เราได้รับการดำเนินการจากตำรวจครับ หกสายใต้
ของวอลล์สตรีท ล่อตำรวจในอุโมงค์

55
00:06:05,087 --> 00:06:07,264
รายได้รถไฟอยู่ที่ไหน?

56
00:06:07,464 --> 00:06:09,925
เรากำลังถือมันอยู่ที่วอลล์สตรีท
ส่งผ่านครับ.

57
00:06:09,967 --> 00:06:12,093
ท่านครับ เรามีตำรวจแล้ว
บนรางรถไฟด้านล่าง

58
00:06:12,177 --> 00:06:14,471
ส่งผ่านครับ.

59
00:06:14,597 --> 00:06:16,973
ไม่มีอะไรหยุดรถไฟเงินได้

60
00:06:37,995 --> 00:06:40,581
รถไฟเงิน!

61
00:06:40,623 --> 00:06:43,626
ฉันมีแผนใหม่! เรามี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้?

62
00:07:03,271 --> 00:07:07,108
ออกไปจากทางของฉันซะ!

63
00:07:12,947 --> 00:07:15,993
นี่คือเงินสด ต้องมี
วันนี้ขายโทเค็นไปมาก

64
00:07:16,193 --> 00:07:18,795
ต.อ.!

65
00:07:18,995 --> 00:07:22,833
ดูมันสิพวก! ดูมัน!
ฉันคิดว่าเขามีปืน!

66
00:07:22,958 --> 00:07:25,051
ดูมัน! ลง! หยุด!

67
00:07:25,251 --> 00:07:27,504
- พวกเขาไม่หยุด!
- แช่แข็ง!

68
00:07:28,630 --> 00:07:30,715
เลขที่!

69
00:07:35,887 --> 00:07:39,599
เฮ้! เฮ้!
มาเลย มาเลย! โย่!

70
00:07:39,641 --> 00:07:42,436
- ฉันชื่อ t.A. เพื่อน!
- ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้!

71
00:07:42,478 --> 00:07:45,606
มาเร็ว! วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
โอ้ เจจ! เราเป็นตำรวจ!

72
00:07:45,689 --> 00:07:47,984
สำรองเพื่อน! สำรอง!
โอ้เพื่อน ดูสิว่าเป็นใคร

73
00:07:48,025 --> 00:07:50,235
มันเป็นฝาแฝดขนส่ง
โอ้! ดูนี่สิ!

74
00:07:50,435 --> 00:07:53,447
คุณต้องทำไหม? ฮะ? ฮะ? อึ.

75
00:07:53,488 --> 00:07:55,491
คุณต้องยิงเขาเหรอ?
มันเป็นเด็กโคตรๆ

76
00:07:55,533 --> 00:07:58,702
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!
- เราได้รับคำสั่งให้ปล่อยใครก็ตาม...

77
00:07:58,744 --> 00:08:00,997
นั่นมาหาเรา เขาทำหรือเปล่า
ดูเหมือนโจรปล้นรถไฟเหรอ?

78
00:08:01,197 --> 00:08:03,999
อะไรนะ? อย่าแขวน
ตำหนิเราที่นี่!

79
00:08:04,125 --> 00:08:07,044
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ฮะ?
- คุณวิ่งเขาลงไปที่พลัด

80
00:08:07,169 --> 00:08:09,881
ถ้าไม่ทำพัง เขาก็ยังมีชีวิตอยู่!
คุณพูดอะไร?

81
00:08:10,006 --> 00:08:12,633
ฉันบอกว่าคุณระยำ! ไม่
คุณจะไม่ตีเขา

82
00:08:12,717 --> 00:08:14,928
ทำไมไม่?
เพราะฉันจะตีเขา

83
00:08:19,140 --> 00:08:21,642
เลิกยุ่งกับฉันซะ
คุณมันโคตรเลวเลย!

84
00:08:21,767 --> 00:08:24,604
ออกไปจากฉันซะ!
ออกไปจากฉันนะไอ้เวร!

85
00:08:24,688 --> 00:08:27,982
หัวหน้า นักสืบพวกนั้น
จากทีมล่ออยู่ที่นี่

86
00:08:30,985 --> 00:08:33,780
ใช่. นั่งลง

87
00:08:35,865 --> 00:08:37,909
และอย่าให้เลือดออก
บนเก้าอี้ของฉัน

88
00:08:37,993 --> 00:08:40,453
ไม่ครับท่าน
หัวหน้าแพตเตอร์สัน

89
00:08:40,537 --> 00:08:46,293
รายงานนั่นบอกว่าคุณเป็นพี่น้องกัน
คุณเป็นพวกนิโกร

90
00:08:46,460 --> 00:08:49,095
เขาเป็นคนขาว

91
00:08:49,295 --> 00:08:52,632
- มีใครพยายามจะแย่งฉันออกไปหรือเปล่า?
- เอ่อ ไม่ครับท่าน

92
00:08:52,757 --> 00:08:56,687
เราเป็นพี่น้องกัน ใช่ ฉัน
หนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้

93
00:08:56,887 --> 00:09:01,267
ฉันแน่ใจว่ามันคือก
เรื่องราวที่น่าประทับใจ แต่หุบปากซะ หุบปาก!

94
00:09:02,392 --> 00:09:04,403
วันนี้...

95
00:09:04,603 --> 00:09:10,401
คุณทำให้เกิดรถไฟเงินของฉัน
มาถึงช้าไป 46 นาที

96
00:09:10,601 --> 00:09:12,861
เมื่อรถไฟของฉันสาย

97
00:09:12,903 --> 00:09:16,949
ฉันถือเป็นสัญญาณส่วนบุคคล
ของการไม่เคารพ

98
00:09:17,074 --> 00:09:22,788
การเก็บรายได้ทั้งหมด
ระบบรถไฟใต้ดินอยู่ภายใต้การควบคุมโดยตรงของฉัน

99
00:09:22,913 --> 00:09:24,706
รถไฟของฉัน.

100
00:09:24,748 --> 00:09:26,792
คนของฉัน.

101
00:09:26,876 --> 00:09:29,461
เงินของฉัน.

102
00:09:29,503 --> 00:09:33,174
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้บงการ
ความเคลื่อนไหวของรถไฟขบวนนั้น...

103
00:09:33,257 --> 00:09:35,509
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันโดยตรง

104
00:09:35,551 --> 00:09:38,679
- ฉันกำลังทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
- เหมือนระฆังครับ

105
00:09:38,762 --> 00:09:41,557
รถไฟของคุณ
คนของคุณ เงินของคุณ

106
00:09:41,641 --> 00:09:45,478
หุบปาก.

107
00:09:47,147 --> 00:09:48,906
ครับท่าน.

108
00:09:49,106 --> 00:09:51,943
ตอนนี้มีคำถามอะไรมั้ย?

109
00:09:52,109 --> 00:09:54,028
เอ่อ แค่อันเดียว

110
00:09:54,070 --> 00:09:57,740
ทำไมคุณถึงส่งรถไฟเข้ามา
อุโมงค์ตอนที่เราอยู่ในนั้นเหรอ?

111
00:09:57,823 --> 00:10:00,869
สถานการณ์ของคุณเมื่อคืนไม่ได้
โปรดย้ายฉันไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

112
00:10:00,952 --> 00:10:03,413
มีอะไรอีกไหม? ใช่แล้ว หัวหน้าแพตเตอร์สัน

113
00:10:03,496 --> 00:10:06,332
คนของคุณยิงเด็กให้อึ
เหนือโซ่เชือก

114
00:10:06,457 --> 00:10:09,669
ใช่แล้ว พวกเขายิงเขาจนบัดซบ!
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ!

115
00:10:09,711 --> 00:10:12,130
และคุณไม่สามารถซื้อได้
ประชาสัมพันธ์แบบนั้น

116
00:10:12,330 --> 00:10:13,974
เด็กชายคนนั้น
ไม่ได้ตายเปล่าๆ

117
00:10:14,174 --> 00:10:16,301
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เขาเป็นฮีโร่เจ้ากรรม

118
00:10:16,384 --> 00:10:20,930
ขอบคุณความเสียสละของเขา
วันนี้มีคำกล่าวออกมาว่า:

119
00:10:21,014 --> 00:10:23,600
คุณมีเพศสัมพันธ์กับรถไฟของฉัน

120
00:10:23,642 --> 00:10:26,228
และฉันจะฆ่าคุณ

121
00:10:26,311 --> 00:10:28,771
เดี๋ยวผมไปส่ง
อีกหนึ่งข้อความ

122
00:10:28,971 --> 00:10:30,816
ฉันไม่ชอบคุณ

123
00:10:30,857 --> 00:10:33,777
ดังนั้นอย่ามีเพศสัมพันธ์
กับรถไฟของฉันอีกครั้ง

124
00:10:33,860 --> 00:10:37,573
ถ้าคุณทำเราจะยุ่งวุ่นวายตูด

125
00:10:37,773 --> 00:10:39,866
และคุณจะสูญเสีย

126
00:10:43,453 --> 00:10:45,372
คุณถูกไล่ออก

127
00:10:46,749 --> 00:10:49,510
ฉันบอกคุณว่า
ฉันเกลียดไอ้สารเลวแบบนั้น!

128
00:10:49,710 --> 00:10:52,337
ไม่มีราคา
คุณสามารถมีชีวิตมนุษย์ได้

129
00:10:52,379 --> 00:10:55,007
ใช่แล้ว เด็กคนนั้นตายแล้ว และเขาก็ตายแล้ว
กังวลเกี่ยวกับตารางงานของเขา

130
00:10:55,132 --> 00:10:58,469
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร? คุณ
รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันอยากจะทำอะไร?

131
00:10:58,594 --> 00:11:00,596
ทำให้เขาพิการเหรอ? ยิงเขาเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่

132
00:11:00,680 --> 00:11:02,728
ฉันแค่อยากจะเอา
รถไฟขบวนเล็กอันล้ำค่าของเขา

133
00:11:02,928 --> 00:11:04,976
หยิบจุกนมหลอก
ออกมาจากปากของทารกทันที

134
00:11:05,017 --> 00:11:07,561
เฮ้ คุณพูดอะไรสักคำ ฉันอยู่ตรงนั้น
คำ.

135
00:11:07,645 --> 00:11:09,605
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นั่น คำ.

136
00:11:09,731 --> 00:11:12,775
งั้นเรามาทำกัน ถ้าฉัน
ไม่มีตรานี้นะเจ้าหนู

137
00:11:12,858 --> 00:11:14,777
เราเป็นตำรวจไม่ใช่แม่ชี

138
00:11:14,818 --> 00:11:18,156
เราจะไม่ขึ้นรถไฟนะเพื่อน
สายเกินไป.

139
00:11:21,617 --> 00:11:24,870
ฉันแน่ใจว่าทำ
คิดถึงย่านเก่าๆ

140
00:11:24,912 --> 00:11:26,831
ทำไมคุณไม่
กลับมาบ่อยขึ้นเหรอ?

141
00:11:26,915 --> 00:11:30,251
ไม่ การกระทำที่นี่ไม่เพียงพอ
บางทีเมื่อฉันเกษียณ

142
00:11:30,293 --> 00:11:34,255
แล้วคุณจะเข้ามาเหรอ?
ไม่ ฉันมีเดทแล้ว

143
00:11:34,380 --> 00:11:36,257
คุณมีวันที่?
ใช่.

144
00:11:36,466 --> 00:11:39,052
ด้วยอะไร? ผู้หญิงเหรอ?
คุณคิดอย่างไร?

145
00:11:39,135 --> 00:11:42,346
หรือสำรับไพ่? คุณ
คิดว่าฉันกำลังเล่นการพนันอีกครั้งเหรอ?

146
00:11:42,388 --> 00:11:45,892
โอ้ใช่ โอ้ใช่ คุณได้
ที่มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

147
00:11:45,976 --> 00:11:48,394
ฉันเห็นเอซ Jumpin'
ขึ้นและลงในขณะนี้

148
00:11:48,478 --> 00:11:52,982
ใช่แล้ว ฉันเห็นว่าคุณมี
จิตใจที่น่าสงสัย ฉันรู้จักคุณ

149
00:11:53,182 --> 00:11:56,235
คุณมีเงินสดติดตัวบ้างไหม?
เพื่ออะไร?

150
00:11:56,319 --> 00:12:00,615
ถ้าเธอต้องรู้ ฉันจะซื้อเธอ
ของขวัญวันคริสต์มาส

151
00:12:00,657 --> 00:12:03,660
คุณจะซื้อคริสต์มาสให้ฉัน
นำเสนอด้วยเงินของฉันเหรอ?

152
00:12:03,744 --> 00:12:06,079
ใช่แล้ว อย่าขี้เหนียวนะ

153
00:12:06,121 --> 00:12:10,917
คุณไม่เคยหยุดทำให้ฉันประหลาดใจ

154
00:12:10,959 --> 00:12:13,337
คุณไม่จำเป็นต้องนับมัน
ฉันเชื่อใจคุณผู้ชาย

155
00:12:13,379 --> 00:12:14,315
ฉันออกไปแล้ว แล้วเจอกัน.

156
00:12:14,515 --> 00:12:17,383
ดังนั้นคุณจะจริงๆ
ซื้อของขวัญให้ฉันเหรอ?

157
00:12:17,583 --> 00:12:20,761
- ฉันรักคุณผู้ชาย
- ถ้ารักฉันขอให้ฉันเก็บเงินไว้

158
00:12:20,886 --> 00:12:24,681
เฮ้ วิญญาณคริสต์มาสของคุณอยู่ที่ไหน?
ในกระเป๋าของคุณ!

159
00:12:24,723 --> 00:12:27,143
เฮ้! ระวัง.

160
00:12:27,184 --> 00:12:31,021
ไม่มีความสัมพันธ์หรือโคโลญจน์เลย
หรืออะไรทำนองนั้น ตกลงไหม?

161
00:12:31,063 --> 00:12:33,023
ไม่
โย่เพื่อน!

162
00:12:33,065 --> 00:12:36,944
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
คุณควรเปลี่ยนการเดินนั้นดีกว่า

163
00:12:37,144 --> 00:12:38,862
ใช่. เอาล่ะ. ใช่.
ไปแล้ว.

164
00:12:38,904 --> 00:12:40,665
เฮ้มันคืออะไร
ว้าว!

165
00:12:40,865 --> 00:12:44,577
โอ้ คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน? ขอบคุณเพื่อน
เอาล่ะ.

166
00:12:44,660 --> 00:12:46,912
หนึ่งพัน.
ฉันเข้าแล้ว.

167
00:12:47,037 --> 00:12:51,792
ชมความยิ่งใหญ่...
และเตะมันยิ่งใหญ่

168
00:12:51,876 --> 00:12:54,212
ไม่ใช่ฉัน.
ฉันออกไปแล้ว

169
00:12:56,171 --> 00:13:01,719
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องเตะให้ถึง 5,000

170
00:13:03,012 --> 00:13:05,306
รวยเกินไปสำหรับฉัน
อืม.

171
00:13:14,148 --> 00:13:16,827
ชาร์ลี. อืม?

172
00:13:17,027 --> 00:13:20,280
คุณจะกิน
หรือคุณจะเล่นไพ่?

173
00:13:22,574 --> 00:13:26,662
ขอโทษนะเพื่อนๆ
ฉันกำลังยุ่งวุ่นวาย

174
00:13:26,703 --> 00:13:29,831
เอ่อโทรหาคุณ

175
00:13:29,873 --> 00:13:33,793
ด้วยอะไร?
คุณเบา.

176
00:13:33,877 --> 00:13:35,838
โอ้.

177
00:13:35,879 --> 00:13:38,840
ท่านสุภาพบุรุษ
ทักทาย เอ่อ...

178
00:13:38,882 --> 00:13:42,510
หอยนางรมมุก

179
00:13:56,274 --> 00:14:00,028
เฮ้ ชาร์ลี ให้ฉันไปหาคุณนะ
ร่มชูชีพเหี้ยๆ!

180
00:14:02,573 --> 00:14:04,574
ชาร์ลีพี่ชายของคุณ
มาที่นี่เร็วๆ นี้ดีกว่า...

181
00:14:04,616 --> 00:14:06,869
หรือเขาจะเป็น.
ลูกคนเดียว

182
00:14:19,465 --> 00:14:23,469
- โอเค ไม่มีใครขยับ
- จอห์น นั่นคุณเหรอ...

183
00:14:23,594 --> 00:14:26,055
พี่ชายของฉัน?

184
00:14:26,139 --> 00:14:29,934
จอห์น ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
ชาร์ลส์

185
00:14:29,976 --> 00:14:32,603
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

186
00:14:32,645 --> 00:14:35,208
เห็นได้ชัดว่าเป็นของผู้ชาย
คำพูดไม่ดีที่นี่จอห์น

187
00:14:35,408 --> 00:14:37,024
คุณนำเงินมาใช่ไหม?

188
00:14:37,066 --> 00:14:40,695
- สามร้อยเหรียญ
- เฮ้ ไอ้เวรเป็นหนี้คุณบราวน์ 15,000

189
00:14:40,779 --> 00:14:42,947
หมื่นห้าพัน?

190
00:14:43,072 --> 00:14:46,534
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะถูก
คุณรู้อะไรไหม?

191
00:14:46,617 --> 00:14:49,496
วางเขา

192
00:14:49,538 --> 00:14:53,750
ไม่ ถือไว้! เขาล้อเล่น! ฉันเป็นนรก
ไม่นะ ปล่อยไอ้เวรนั่นซะ

193
00:14:53,834 --> 00:14:55,118
จอห์น คนพวกนี้ไม่ทำ
มีอารมณ์ขัน!

194
00:14:55,318 --> 00:14:56,252
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณล้อเล่น!

195
00:14:56,294 --> 00:14:58,714
ดูสิฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

196
00:14:58,797 --> 00:15:01,007
- คุณเป็นผู้ชาย
- ไม่ ไม่!

197
00:15:01,091 --> 00:15:04,385
O-o-โอเค ตกลง. ตกลง.

198
00:15:04,427 --> 00:15:07,347
เอาล่ะ. ดูสิคุณทำอะไร
พูดว่า คุณบราวน์ เราทำข้อตกลงกันเหรอ?

199
00:15:07,514 --> 00:15:10,100
ทำข้อตกลง! ตอนนี้มี 300 เหรียญอยู่

200
00:15:10,141 --> 00:15:14,354
- ส่วนที่เหลือคุณจะได้รับภายในสองสามวัน
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ฉันสาบาน

201
00:15:14,437 --> 00:15:18,858
ตกลง.
เหวี่ยงเขาเข้ามา

202
00:15:18,900 --> 00:15:23,029
โอ้พวกคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
พวกคุณทุกคนสบายดี

203
00:15:23,071 --> 00:15:25,162
ฉันล้อเล่นเกี่ยวกับ
อารมณ์ขัน

204
00:15:25,362 --> 00:15:26,075
คุณก็รู้ว่า.

205
00:15:26,200 --> 00:15:29,077
ขอบคุณเพื่อน

206
00:15:29,119 --> 00:15:31,830
สักพักฉันก็คิดว่าพวกเขา
จะพิสูจน์ว่าฉันบินไม่ได้

207
00:15:31,872 --> 00:15:34,792
คุณบอกว่าคุณจะหยุดเรื่องบ้าๆ นี้
ใช่แล้วฉันเป็น

208
00:15:34,834 --> 00:15:38,963
ฉันมีคนรักคนนี้อยู่ในมือ
ไม่มีทางที่ฉันจะสูญเสีย

209
00:15:39,046 --> 00:15:41,340
คุณไม่สามารถสูญเสียฮะ? คุณรู้วิธีการ
หลายครั้งที่คุณพูดแบบนั้นกับฉัน?

210
00:15:41,465 --> 00:15:44,176
สักวันหนึ่งฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยชีวิตคุณ

211
00:15:44,260 --> 00:15:45,347
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถมี
ออกไปจากเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

212
00:15:45,547 --> 00:15:46,345
ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่

213
00:15:46,428 --> 00:15:49,182
ถ้าฉันไม่ได้ช่วยคุณ
ตอนนี้คุณคงเป็นโครงร่างชอล์กแล้ว

214
00:15:49,349 --> 00:15:51,350
ฉันจะหยิบตูดของคุณขึ้นมา
กับคนตักขี้

215
00:15:51,475 --> 00:15:55,062
คุณไม่เข้าใจ ฮุค ฉันมี
เปลี่ยนแปลงไปและในระดับเซลล์ขั้นพื้นฐาน

216
00:15:55,104 --> 00:15:56,898
ฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้
เมื่อก่อน แต่ฉันอยู่บนนั้น...

217
00:15:56,981 --> 00:16:00,484
51 เรื่องห้อยโหน,
และฉันหมายถึงความตายที่ใกล้เข้ามา

218
00:16:00,526 --> 00:16:03,113
ฉันตกใจมาก และทันใดนั้น...

219
00:16:03,196 --> 00:16:05,781
มันก็เหมือนกับ
จิตสำนึกของพระพุทธเจ้า.

220
00:16:05,907 --> 00:16:08,951
ฉันเคยอ่านเรื่องนี้ในหนังสือ
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

221
00:16:09,034 --> 00:16:11,996
พระเจ้าตรัสกับฉัน และเธอก็พูดว่า "คุณ...
ต้องหยุดการพนัน" นั่นคือมัน!

222
00:16:12,038 --> 00:16:16,334
ฉันสาบานต่อเทพธิดาว่าฉันจะเลิกแล้ว
เงินสิบบาทบอกว่าคุณทำไม่ได้

223
00:16:16,501 --> 00:16:18,628
ฉันจะทำให้มันเป็น 20 เห็นไหม?
ประเด็นของฉันเป๊ะ!

224
00:16:18,711 --> 00:16:21,089
เอาน่าเพื่อน! เมื่อไหร่คุณ
เสียอารมณ์ขันเหรอ?

225
00:16:21,214 --> 00:16:25,385
มันพังไปแล้ว ไอ้สารเลว คุณต้อง
หยุดดื่มเรื่องไร้สาระนั่นซะ

226
00:16:25,552 --> 00:16:29,848
สุนัขฉี่รดหญ้านั้น อะไร
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณเช่นกัน

227
00:16:32,267 --> 00:16:36,729
จากนั้นฉันก็เปลี่ยนมาที่นี่แล้วฉันก็ไปที่
เพลงที่ห้า?

228
00:16:36,855 --> 00:16:38,940
ขอบคุณ

229
00:16:39,024 --> 00:16:42,110
เฮ้ จอห์น ไปกันเถอะ
เห็นเมาเดินอีกแล้ว

230
00:16:42,193 --> 00:16:44,613
คุณได้รับมัน

231
00:16:50,535 --> 00:16:55,457
ชาร์ลี, จอห์น,
กล่าวสวัสดีพระคุณซานติอาโก

232
00:16:55,657 --> 00:16:57,551
เธอจะไปร่วมงานกับเรา

233
00:16:57,751 --> 00:17:00,963
สวัสดี. พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

234
00:17:01,004 --> 00:17:03,049
สวัสดี.
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

235
00:17:03,132 --> 00:17:06,051
ยินดีต้อนรับบนเรือ
ขอบคุณ.

236
00:17:07,762 --> 00:17:09,847
เธอกำลังสูบบุหรี่

237
00:17:09,930 --> 00:17:12,557
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก ประณาม
งานนี้กำลังมองหาอยู่

238
00:17:32,870 --> 00:17:36,499
ทั้งหมดเงียบโดยd.
ทุกอย่างชัดเจนโดยง.

239
00:17:38,209 --> 00:17:44,090
โอ้ มาเถิด ท่านผู้ศรัทธาทั้งหลาย

240
00:17:49,012 --> 00:17:52,682
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เรามีนักช้อปคริสต์มาส

241
00:17:52,766 --> 00:17:58,396
ชายผิวขาว อายุ 19 ปี กับแฟนสาว
เขาแต่งตัวสีดำทั้งหมด

242
00:17:58,563 --> 00:18:00,940
ใช่ เขาสนใจอย่างแน่นอน

243
00:18:01,066 --> 00:18:05,320
แฟนสาวของเขากำลังพยายามอยู่
พูดให้เขาออกจากมัน มาเร็ว.

244
00:18:05,362 --> 00:18:07,530
ตอนนี้เธอกำลังลากเขาออกไป

245
00:18:08,823 --> 00:18:12,410
คุณทำล่อมาก? หกเดือน
ในเขตเมืองรอบนอก

246
00:18:12,610 --> 00:18:17,165
ฉันชอบมัน. แต่สิ่งนี้
การโอนถือเป็นการพักโชคดี

247
00:18:17,248 --> 00:18:20,002
อืม. และพวกเขาบอกว่าคุณ
พวกที่ดีที่สุด

248
00:18:20,043 --> 00:18:23,213
โอ้เอาละ
ความสุภาพเรียบร้อยขัดขวางฉันจาก...

249
00:18:23,255 --> 00:18:27,175
ไม่มันไม่ได้ เราเก่งที่สุด

250
00:18:27,300 --> 00:18:29,678
คุณเห็นทาง
เขาแกว่งไปมาเหรอ?

251
00:18:29,762 --> 00:18:34,850
เขาแกว่งแขนตามที่เขาต้องการ
ที่จะหวือ แต่เขาลืมวิธี

252
00:18:34,892 --> 00:18:38,354
เขาได้รับสิ่งนั้นจากฉัน

253
00:18:42,608 --> 00:18:45,861
แล้วคุณมาจากไหน?
บรองซ์.

254
00:18:45,903 --> 00:18:50,199
อะไร เอ่อ... ใคร...
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

255
00:18:50,282 --> 00:18:52,243
ใช่.

256
00:18:52,326 --> 00:18:55,246
คุณไม่ควรดูdเหรอ?
ใช่.

257
00:18:55,412 --> 00:18:58,373
ว้าว ว้าว เฮ้! รอก่อน
เรามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

258
00:18:58,457 --> 00:19:01,961
โอ้ เราได้อะไรที่นี่? พวกเขา
ปกติจะดูไม่ดีขนาดนี้

259
00:19:02,045 --> 00:19:04,046
โอ้และดูสิ
ในมือใหญ่เหล่านั้น

260
00:19:06,424 --> 00:19:08,384
คุณคิดอย่างไร?

261
00:19:08,426 --> 00:19:11,513
มารับเขากลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว.
คุณต้องการที่จะทำมัน?

262
00:19:11,596 --> 00:19:14,265
มาทำกัน. ฉันชอบมันนะที่รัก
คุณก็รู้ว่า. เฮ้ที่รัก

263
00:19:14,307 --> 00:19:17,017
ที่รัก เราก็อยู่
จะพาคุณกลับบ้าน

264
00:19:17,059 --> 00:19:19,103
มาเลยที่รัก
กลับบ้านกับเราสิ

265
00:19:19,145 --> 00:19:21,564
ใช่. โอ้! ดูนี่สิ คุณ
เป็นผู้ชายที่หน้าตาดีคนหนึ่ง

266
00:19:21,647 --> 00:19:23,841
ตอนนี้อย่าต่อสู้กับเรา
ดูใบหน้านั้นสิ

267
00:19:24,041 --> 00:19:26,235
มาเลยที่รัก มาเร็ว.
ที่นี่. ที่รัก.

268
00:19:26,277 --> 00:19:28,679
เราจะมอบความรักให้กับคุณ
คุณก็รู้ว่า. มาเร็ว.

269
00:19:28,879 --> 00:19:31,282
เราจะเคี้ยวคุณขึ้น มาเลยที่รัก
เราจะไม่คายคุณออก

270
00:19:31,366 --> 00:19:35,077
มากับเรา

271
00:19:37,247 --> 00:19:40,458
เราควรจะเลิกกันไม่ใช่เหรอ? เขากำลังดึง
ปลอกคอของเขาสำหรับชีวิตที่รักที่นั่น

272
00:19:40,583 --> 00:19:43,170
คุณดูค่อนข้างกลัวนะ โอ้ผู้ชายของฉัน!
คุณผู้หญิงเลว

273
00:19:43,253 --> 00:19:47,507
เฮ้!
เฮ้!

274
00:19:47,633 --> 00:19:50,010
นั่นคือคนของฉัน!
เอามือออกไปนะคนของฉัน!

275
00:19:50,135 --> 00:19:52,179
คุณเป็นผู้หญิงบ้า?

276
00:19:52,262 --> 00:19:54,431
คุณต้องการที่จะได้รับบาดเจ็บนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
รอรอ

277
00:19:54,514 --> 00:19:56,517
เราก็ไม่รู้ ฉันขอโทษฉันขอโทษ
เราก็ไม่รู้

278
00:19:56,600 --> 00:19:59,269
มีจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสเล็กน้อย
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ ความสงบ.

279
00:19:59,469 --> 00:20:01,939
ออกไปจากที่นี่ซะ!
ใช่แล้ว วิ่งหนีดีกว่า!

280
00:20:01,981 --> 00:20:04,274
มันเป็นความผิดของคุณ
ฉันไม่ได้เริ่มอะไรเลย

281
00:20:04,316 --> 00:20:07,736
ฉันหันหลังกลับไปหนึ่ง
นาทีนี้และคุณกำลัง doggin' ฉัน?

282
00:20:07,819 --> 00:20:11,823
พวกเขาใหญ่มาก

283
00:20:11,907 --> 00:20:15,870
โอ้ เธอสวย

284
00:20:15,912 --> 00:20:18,873
คุณรออยู่ตรงนั้น
คุณรออยู่ตรงนั้น!

285
00:20:18,914 --> 00:20:22,084
คุณอย่าให้ฉันเห็นคุณ
กำลังคุยกับ...

286
00:20:22,126 --> 00:20:24,003
คุณน่ารังเกียจ
คุณกำลังมองอะไรอยู่?

287
00:20:24,128 --> 00:20:28,215
ฉันก็สามารถเตะตูดของคุณได้เช่นกัน

288
00:20:40,603 --> 00:20:42,689
อยู่คนเดียวในที่สุด

289
00:20:42,814 --> 00:20:47,068
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันกำลังหวัง
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

290
00:20:47,110 --> 00:20:51,155
- คุณต้องการอะไรครับ?
- ฉันต้องการถามคำถามคุณ

291
00:20:54,075 --> 00:20:57,578
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ได้กลิ่นเนื้อของตัวเองไหม้เหรอ?

292
00:21:04,836 --> 00:21:06,712
แจกเลยดีกว่า
เงินสด ไอ้เลว

293
00:21:06,796 --> 00:21:09,716
หรือฉันจะจุดไฟให้คุณ
ตกลง.

294
00:21:20,643 --> 00:21:22,604
ฉันให้เงินคุณแล้ว

295
00:21:22,646 --> 00:21:25,732
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นเพื่อเงิน

296
00:21:29,028 --> 00:21:32,239
ช่วยฉันด้วย!

297
00:21:33,741 --> 00:21:35,826
ชาร์ลี] โอ้พระเจ้า! มันคือคบเพลิง!

298
00:21:35,867 --> 00:21:38,578
โทรหา E.M.S.! บอกพวกเขาว่าเราได้แล้ว
ไฟไหม้บูธกลางเมือง!

299
00:21:50,716 --> 00:21:53,427
ฉันจะไปตามถนน!

300
00:21:57,723 --> 00:21:59,684
ช่วย!

301
00:22:13,823 --> 00:22:16,951
ลง! ลง!

302
00:22:20,454 --> 00:22:24,542
ไอ้สารเลว!

303
00:22:24,625 --> 00:22:27,201
- ตำรวจ! หยุด!
- นี่เขา! อย่าขยับ!

304
00:22:27,401 --> 00:22:30,923
- ออกไปนะไอ้บ้า!
- จับมันไว้ตรงนั้น!

305
00:22:34,302 --> 00:22:37,347
ไปกันเลย!
ลงบนพื้น!

306
00:22:43,937 --> 00:22:46,398
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

307
00:22:46,481 --> 00:22:48,900
คุณไม่เป็นไร

308
00:22:48,983 --> 00:22:51,487
คุณไม่เป็นไร. ใช้ได้.
ใช้ได้.

309
00:22:58,243 --> 00:23:00,546
เฮ้.
เฮ้เพื่อน

310
00:23:00,746 --> 00:23:02,706
จอห์นนี่ สุขสันต์วันคริสต์มาส แฟรงค์.

311
00:23:02,789 --> 00:23:04,750
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่?

312
00:23:04,792 --> 00:23:06,835
ฉันจะได้ตามปกติ
แจ็ค?

313
00:23:06,877 --> 00:23:10,047
ใช่แล้ว แจ็ค
ตรงขึ้น.

314
00:23:16,428 --> 00:23:19,143
ไม่ ไม่ ดีกว่า
ให้ฉันสองอัน

315
00:23:19,343 --> 00:23:22,059
ให้ฉันสองแจ็ค
และให้ฉันเบียร์สองขวดด้วย

316
00:23:29,650 --> 00:23:33,237
เอาล่ะ ทีนี้ ตรงนี้
หนักและหนักนิดหน่อย

317
00:23:33,437 --> 00:23:37,200
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควร
ดื่มกับ...อืม

318
00:23:37,241 --> 00:23:40,912
เบียร์
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณ...

319
00:23:40,995 --> 00:23:44,331
เคยไปมาแล้ว.

320
00:23:44,373 --> 00:23:46,751
นั่นอยู่กับฉันนะจอห์นนี่

321
00:23:46,835 --> 00:23:50,213
สาปแช่ง. ไปแล้ว

322
00:23:50,254 --> 00:23:53,090
ขอบคุณ. คุณเอา
วันนี้ค่อนข้างยาก

323
00:23:53,132 --> 00:23:57,261
น่าเสียดายจังเลย
ไอ้คนป่วยหนีไปแล้ว

324
00:23:57,345 --> 00:24:01,599
มันเป็นวันโชคดีของเขา
นั่นจะไม่เกิดขึ้นสองครั้ง

325
00:24:01,641 --> 00:24:05,145
อย่าตีตัวเองมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะได้คุยกับทางระบบ e.M.S. ผู้คน

326
00:24:05,270 --> 00:24:08,899
และพวกเขากล่าวว่าบูธโทเค็น
เสมียนคงจะสบายดี

327
00:24:08,940 --> 00:24:11,534
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
ใช่.

328
00:24:11,734 --> 00:24:14,737
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
อย่างแน่นอน.

329
00:24:14,904 --> 00:24:18,408
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า...

330
00:24:18,450 --> 00:24:20,910
งานนี้ก็ได้
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ...

331
00:24:20,994 --> 00:24:23,339
ถ้าคุณจริงจังกับมันมากเกินไป

332
00:24:23,539 --> 00:24:26,416
ใช่แล้ว
ฉันไม่รู้วิธีอื่นเลย

333
00:24:26,458 --> 00:24:28,960
ฉันก็เช่นกัน

334
00:24:29,002 --> 00:24:34,007
ฉันหมายความว่ามันต้องใช้ชนิดพิเศษ
ของคนที่จะมาทำงานนี้นะรู้ไหม

335
00:24:34,090 --> 00:24:36,847
ใครสักคนที่มีความทุ่มเท

336
00:24:37,047 --> 00:24:39,827
ความพากเพียร.
ความแข็งแกร่ง

337
00:24:40,027 --> 00:24:42,807
ความแข็งแกร่ง.
ความกล้าหาญ.

338
00:24:42,849 --> 00:24:45,728
โคโจนส์.

339
00:24:46,978 --> 00:24:48,906
ความโง่เขลาที่สมบูรณ์และสมบูรณ์

340
00:24:49,106 --> 00:24:53,277
มันเป็นคำสาป เอ่อฮะ เราถึงวาระแล้ว
โอ้ใช่ โอ้ใช่

341
00:24:56,989 --> 00:25:00,617
ยินดีต้อนรับสู่ทีม
ขอบคุณ.

342
00:25:02,036 --> 00:25:04,580
แล้วฉันสองคนเป็นยังไงบ้าง
คนโปรด?

343
00:25:04,780 --> 00:25:07,708
เฮ้. พวกเราสบายดี

344
00:25:07,833 --> 00:25:09,710
เขาเป็นเด็ก
โอ้ใช่

345
00:25:09,751 --> 00:25:12,008
ดูสิ ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
ดูยาวและแข็งทื่อ

346
00:25:12,208 --> 00:25:14,465
และฉันก็พบอะไรบางอย่างกับคุณ
สำหรับวันแรกของคุณ

347
00:25:14,590 --> 00:25:17,093
ฉันคิดว่ามันอาจจะพิเศษ
โอ้!

348
00:25:17,135 --> 00:25:19,094
แอลกอฮอล์เพียงแค่รักษามันไว้
โอ้ขอบคุณ

349
00:25:19,178 --> 00:25:23,682
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร เขาอาจจะขโมย
มันมาจากลูกเสือหญิงหรืออะไรสักอย่าง

350
00:25:23,807 --> 00:25:28,145
โอ้...เขามันบ้า ทำไมไม่
คุณคว้าเซอร์เวซาสองสามอันมาให้เราเหรอ?

351
00:25:28,312 --> 00:25:31,608
อะไร คุณคาดหวังพระคุณ
ที่จะจ่ายในคืนแรกของเธอ?

352
00:25:31,691 --> 00:25:34,026
ฉันมีสิ่งนั้น
ปัญหากระแสเงินสด

353
00:25:34,110 --> 00:25:37,863
กระแสเงินสด...
โอ้ คุณหมายถึง คุณยากจนแล้ว!

354
00:25:37,905 --> 00:25:40,909
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

355
00:25:40,951 --> 00:25:43,161
คุณไม่มีค่าเล็กน้อย
ตามชื่อของคุณใช่ไหม?

356
00:25:43,202 --> 00:25:46,039
ดอกไม้น่ารักก็ตาม
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

357
00:25:46,123 --> 00:25:50,210
อืม น่าเสียดายที่เขาเป็นเกย์
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

358
00:25:50,252 --> 00:25:52,212
ใช่แล้ว แจ็ค
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

359
00:25:52,253 --> 00:25:54,256
ดี. วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
ให้ฉันถามคำถามคุณ

360
00:25:54,339 --> 00:26:00,012
นั่นอะไรน่ะ? มันรู้สึกยังไงบ้าง
เป็นพี่น้องกับผู้ชายผิวขาวเหรอ?

361
00:26:00,054 --> 00:26:05,141
ฉันเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังแล้ว ฉันได้ยิน
ขยะพวกนี้ส่งเสียงได้...

362
00:26:05,183 --> 00:26:07,895
คุณพบเขาแล้วใช่ไหม? ฉัน
f-พบ... คุณก็รู้

363
00:26:07,936 --> 00:26:09,896
คุณไม่ได้ให้อาหารไอ้สารเลวใช่ไหม?
ไม่ ฉันไม่ได้ให้อาหารเขา

364
00:26:09,938 --> 00:26:11,899
คุณไม่สามารถกำจัดพวกมันได้เมื่อคุณให้อาหารพวกมัน
แม่ของฉันเลี้ยงเขา

365
00:26:12,024 --> 00:26:13,942
คุณรู้ใช่ไหม?
อืม

366
00:26:14,067 --> 00:26:16,987
ดูสิ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ดำไว้นะเพื่อน

367
00:26:17,071 --> 00:26:19,197
ใช่แล้วเพื่อน ไม่มีทางเลือกเลย

368
00:26:19,322 --> 00:26:23,785
มาเร็ว!
คืนนี้ยังเด็ก! ฉันต้องไป!

369
00:26:23,869 --> 00:26:28,874
คืนนี้เป็นลูกสุนัข! เธอบอกว่าเธอ
อยากอยู่ที่นี่ แต่เธอก็จากไปแล้ว

370
00:26:28,957 --> 00:26:32,377
พระคุณอันน่าอัศจรรย์

371
00:26:32,502 --> 00:26:37,257
- เสียงหวานขนาดไหน.
- ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

372
00:26:37,299 --> 00:26:39,760
ฉันกำลังมีความรักผู้ชาย ฉันกำลังมีความรัก.
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

373
00:26:39,802 --> 00:26:42,554
สงสัยคุณจะโดนยิงด้วยซ้ำ คุณ
กลับสบายใจดีกว่า มาเร็ว.

374
00:26:42,596 --> 00:26:46,225
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรักอย่างลึกซึ้ง
เธอเป็นคนดีใช่มั้ย?

375
00:26:46,308 --> 00:26:50,271
โอ้ ยิ่งกว่าสวยอีก ฉันจะแนะนำเธอ
ถึงมาดิ ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

376
00:26:50,471 --> 00:26:54,776
เอ่อฮะ ฉันจะแบกลูกของเธอถ้า
เธอจะให้โอกาสฉัน

377
00:26:54,818 --> 00:26:56,819
โอ้ใช่?
ใช่.

378
00:26:56,944 --> 00:27:00,081
คุณก็รู้
พวกเขาพูดอะไร:

379
00:27:00,281 --> 00:27:04,702
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ ไม่ต้องกังวล
เด็กน้อยสีฟ้า. ฉันตั้งใจที่จะ

380
00:27:04,744 --> 00:27:08,623
เอาน่า โดโรธี คลิกส้นเท้าของคุณ
สามครั้งแล้วกลับมาที่แคนซัส

381
00:27:08,707 --> 00:27:10,625
คุณไม่มีโอกาสเลยด้วยซ้ำ
ใช่มั้ย?

382
00:27:10,666 --> 00:27:12,502
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว

383
00:27:12,669 --> 00:27:15,880
เธอไม่เก็บเลย
ดอกกุหลาบที่คุณมอบให้เธอ

384
00:27:19,801 --> 00:27:21,762
นั่นมันพังไปแล้ว

385
00:27:21,803 --> 00:27:25,473
โย่ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะเพื่อน คุณจะได้รับ
อีกอันใช่ไหม?

386
00:27:25,515 --> 00:27:30,145
นั่นมันพังไปแล้วเพื่อน ฉันจะไม่ไป
ไปตามถนนสายนั้นกับคุณ

387
00:27:30,270 --> 00:27:32,605
มันเป็นเรื่องปกติ
ของความไม่รู้สึกของคุณ

388
00:27:32,689 --> 00:27:34,566
เหมือนฉี่
บนรถสวยคันนั้น

389
00:27:34,691 --> 00:27:38,028
คุณแค่ต้องเป็นคนที่เจ๋งที่สุดเสมอ
คุณจะต้องฉลาดที่สุดเสมอ

390
00:27:38,228 --> 00:27:40,280
มาเลยเพื่อน คุณต้องเสมอ
อยู่ด้านบนสุดของมัน

391
00:27:40,322 --> 00:27:42,682
- ฉันล้อเล่นนะเพื่อน
- ไม่ คุณไม่ได้แค่ล้อเล่น

392
00:27:42,882 --> 00:27:43,992
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ

393
00:27:44,192 --> 00:27:46,578
คุณต้องเป็นผู้ชายที่ได้ผู้หญิงคนนั้น
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

394
00:27:46,661 --> 00:27:49,480
มะดีมอบทุกอย่างให้คุณแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คาดหวังทุกอย่าง

395
00:27:49,680 --> 00:27:50,957
ว้าว ว้าว ว้าว อะไร

396
00:27:51,157 --> 00:27:54,420
หม่าดีให้ทุกอย่างเหรอ? มาดิ
ปฏิบัติต่อเราเหมือนกัน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

397
00:27:54,503 --> 00:27:57,214
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ
เธอปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

398
00:27:57,297 --> 00:28:00,968
เธอรับฉันเข้าไป เธอเลี้ยงฉัน เธอ
รักฉัน แต่เธอรักคุณมากกว่า

399
00:28:01,009 --> 00:28:04,596
โย่ ชาร์ลี ชาร์ลี ดูสิ

400
00:28:04,721 --> 00:28:07,099
เราก็ได้สิ่งเดียวกัน
เอาล่ะ?

401
00:28:07,141 --> 00:28:09,518
มันเรียกว่าการแบ่งปัน
ขวา?

402
00:28:09,601 --> 00:28:12,355
ฉันสวมเสื้อคลุมของคุณ
คุณสวมรองเท้าของฉัน

403
00:28:12,396 --> 00:28:14,565
ฉันใช้แปรงสีฟันของคุณ คุณนอนหลับ
กับ...ใช่ ฉันสวมรองเท้าของคุณ

404
00:28:14,607 --> 00:28:18,026
ฉันอยู่ในรองเท้าของคุณเสมอ
ฉันอยู่ในรอยเท้าของคุณเสมอ

405
00:28:18,152 --> 00:28:20,237
ฉันอยู่เสมอ
น้องชายคนเล็กของฮุค

406
00:28:20,279 --> 00:28:23,115
รอสักครู่.
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

407
00:28:23,240 --> 00:28:26,119
เรากำลังพูดถึงรองเท้า
หรือเรากำลังพูดถึงพระคุณ?

408
00:28:26,160 --> 00:28:29,330
เรากำลังพูดถึงความจริงที่ว่า
เพดานของฉันก็เป็นพื้นของคุณเสมอ

409
00:28:29,413 --> 00:28:31,665
ย้ายออก motherfuckin'
สร้างแล้ว!

410
00:28:31,832 --> 00:28:34,460
ฉันบังเอิญชอบตึกไอ้เวรนี่!
แล้วคุณร้องเรียนอะไร?

411
00:28:34,586 --> 00:28:39,632
คุณเป็นคนแรกเสมอและฉันอยู่เสมอ
ช้าไปหนึ่งก้าว คุณทำให้สิ่งนั้นคงอยู่ตลอดไป!

412
00:28:39,716 --> 00:28:41,517
อะไร โอ้รอสักครู่ ใช่.

413
00:28:41,717 --> 00:28:44,137
ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?
ใช่บางส่วน

414
00:28:44,179 --> 00:28:46,055
คุณตำหนิสิ่งนั้นกับฉันเหรอ?
ใช่.

415
00:28:46,222 --> 00:28:49,226
คุณมีโอกาสมากมายแต่คุณ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น? คุณทำมันพังเสมอ

416
00:28:49,309 --> 00:28:52,571
นั่นแสดงให้เห็นถึงประเด็นของฉัน
คุณกำลังเรียกฉันว่าไอ้เวร

417
00:28:52,771 --> 00:28:56,107
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าไอ้เวร ฉันกล่าวว่า
ที่คุณห่วยแตก มีความแตกต่าง

418
00:28:56,232 --> 00:28:58,076
งั้นคุณเรียกฉันว่าไอ้เวร
ฉันก็เลยเอาแต่ทำอะไรบ้าๆ ต่อไป

419
00:28:58,276 --> 00:29:00,487
เป็นคำทำนายที่สมหวังในตัวเอง!
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

420
00:29:00,570 --> 00:29:02,756
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

421
00:29:02,956 --> 00:29:04,073
ฉันไม่ต้องการอึนี้

422
00:29:04,273 --> 00:29:06,368
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเรียกฉันว่าไอ้เวร
อย่าวางมือของคุณกับฉัน

423
00:29:06,410 --> 00:29:09,412
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณอยู่ตรงนั้น

424
00:29:09,454 --> 00:29:12,916
ไม่มีอะไรระหว่างเรานอกจาก
อากาศเหี้ยๆ ขยับหน่อยเพื่อน

425
00:29:13,116 --> 00:29:14,918
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน!
คุณต้องการที่จะปล่อยฉัน?

426
00:29:14,960 --> 00:29:17,637
คุณทดสอบฉันเหรอ? โย่ ไอ้เวร!

427
00:29:17,837 --> 00:29:20,966
- กระเป๋าเงินก่อนแล้วจึงส่งเสียงกริ่งและนาฬิกา!
- ยอมแพ้เลยเพื่อน

428
00:29:21,166 --> 00:29:23,385
- ยอมแพ้ซะ!
- อะไร? คุณหูหนวก?

429
00:29:23,468 --> 00:29:26,596
เอาเลย ไอ้สารเลว! ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคุณ แคสเปอร์-อัส! ยอมแพ้!

430
00:29:26,638 --> 00:29:28,765
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น!

431
00:29:28,965 --> 00:29:30,726
ฉันจะ...

432
00:29:32,686 --> 00:29:34,688
ประณาม!
อึ!

433
00:29:34,730 --> 00:29:37,691
ง่าย. เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ออกไปนะเด็กผิวขาว

434
00:29:37,775 --> 00:29:40,494
โอเค ตอนนี้ดูที่
เรื่องบ้าๆ ที่คุณทำทำให้เราเข้ามาได้

435
00:29:40,694 --> 00:29:42,804
อะไรนะ? คุณจะตำหนิ
ไอ้นี่ก็ติดฉันเหมือนกันเหรอ?

436
00:29:43,004 --> 00:29:44,490
นี่เป็นความผิดของคุณอย่างแน่นอน

437
00:29:44,615 --> 00:29:46,308
โอ้ มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
ใครกำลังเฝ้าดูถนนอยู่?

438
00:29:46,508 --> 00:29:47,284
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

439
00:29:47,368 --> 00:29:49,745
- ฉันต้องออกไปแบบนี้เหรอ?
- หลังของฉันไปที่ถนน

440
00:29:49,828 --> 00:29:51,664
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณ หยุดพยายาม
เพื่อปักหมุดทุกอย่างไว้ที่ฉัน ฮุค

441
00:29:51,789 --> 00:29:53,750
อันนี้แน่นอน
เป็นความผิดของคุณ

442
00:29:53,791 --> 00:29:55,283
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนก่อเรื่องบ้าๆ

443
00:29:55,483 --> 00:29:56,252
แค่ยอมแพ้!

444
00:29:56,377 --> 00:29:58,254
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าไอ้เวร!
ให้ตายเถอะเพื่อน!

445
00:29:58,338 --> 00:30:00,882
คุณหมายถึงอะไร, เพศสัมพันธ์ฉัน? โย่ ให้ตายเถอะ!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

446
00:30:00,965 --> 00:30:04,097
คุณพูดถึงใครวะ?
ฉันจะทำลายหมวกในตูดของคุณ!

447
00:30:04,297 --> 00:30:07,430
ดูสิ ไอ้สารเลว ฉันจะปล้นก้นคุณ!
ยอมแพ้ซะ!

448
00:30:07,555 --> 00:30:09,807
ไม่ ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันจะเอารองเท้า.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

449
00:30:09,891 --> 00:30:12,185
ตรงนี้! สวัสดี!

450
00:30:12,269 --> 00:30:14,312
ฉันจะยิงคุณ
ในสายตาที่ดีของคุณเพื่อน

451
00:30:14,353 --> 00:30:16,773
- นี่มันเหนียวนะไอ้เวร!
- ติดขัด!

452
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
ฉันจะเติมเต็มคุณให้เต็มหลุม

453
00:30:18,816 --> 00:30:20,470
คุณจะดูเหมือนช็อคโกแลต
สวิสชีสเพื่อน!

454
00:30:20,670 --> 00:30:21,736
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ?

455
00:30:21,861 --> 00:30:25,198
คุณเอาบันทึกของการ์ธ บรูคส์ของฉันไป!
คุณเอาบันทึกไอศกรีมของฉันไป

456
00:30:25,240 --> 00:30:28,618
ก้อนน้ำแข็ง! ก้อนน้ำแข็ง! ก้อนน้ำแข็ง
เลือกน้ำแข็ง หมวกน้ำแข็ง

457
00:30:28,743 --> 00:30:31,454
ฉันเป็นคนขาว ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
พวกเขาโคตรป่วยเลย

458
00:30:31,537 --> 00:30:34,374
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน

459
00:30:38,670 --> 00:30:41,089
คุณจะไม่จริงๆ
ยิงฉันใช่ไหม?

460
00:30:41,214 --> 00:30:44,093
นรกไม่มี คุณไม่ได้
จะยิงฉันใช่ไหม?

461
00:30:44,134 --> 00:30:46,895
คุณมีอลาบามานั้น
มองตาคุณ ใช่.

462
00:30:47,095 --> 00:30:52,100
คุณโชคดีที่ฉันไม่มีท่อดับเพลิง

463
00:30:52,142 --> 00:30:55,812
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้จริงๆ
สามารถสร้างความแตกต่างได้ใช่ไหม?

464
00:30:56,012 --> 00:30:59,032
ใช่คุณรู้ไหมฉันทำ

465
00:30:59,232 --> 00:31:04,279
เฮ้เพื่อน ไปเลย
คุณรู้? ใช่?

466
00:31:04,321 --> 00:31:08,116
ใช่เพื่อน ฉันออกจากมันแล้ว
คุณรู้? คุณจริงจังเหรอ?

467
00:31:08,316 --> 00:31:12,079
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้คุณมีความสุข

468
00:31:14,290 --> 00:31:19,336
เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน เฮ้,
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันนะเพื่อน

469
00:31:34,310 --> 00:31:38,189
แผนกบอกว่าเราต้องสำรองข้อมูล
ในช่วงเทศกาลวันหยุด

470
00:31:38,398 --> 00:31:40,274
แต่ไม่ได้หมายความว่าเรามี
เพื่อชอบใครที่พวกเขาส่งมาให้เรา

471
00:31:40,399 --> 00:31:43,987
ดังนั้นคุณจึงหุบปาก
และหลีกทางให้พวกเรา

472
00:31:44,029 --> 00:31:47,249
เฮ้ เพื่อน ฉันขอโทษ เราไม่ได้
ของานนี้.

473
00:31:47,449 --> 00:31:51,286
คุณไม่จำเป็นต้องปฏิบัติต่อเราเหมือน
เราจะขโมยบางสิ่งบางอย่าง

474
00:31:51,327 --> 00:31:54,380
จริงๆนะเพื่อน ฉันเดาว่าพวกเขา
โกรธเล็กน้อย...

475
00:31:54,580 --> 00:31:58,668
เพราะเราเอาชนะสิ่งไร้สาระออกไป
เพื่อนของพวกเขาในกะวัน

476
00:31:58,751 --> 00:32:03,197
เฮ้! ใจเย็นๆ นะทุกคน เราอยู่ที่นี่
ที่จะช่วยคุณวันนี้ ดูลีย์

477
00:32:03,397 --> 00:32:07,844
ไม่เป็นไร. แค่มากเกินไป
เทสโทสเตอโรนในนี้หรืออะไรสักอย่าง

478
00:32:07,927 --> 00:32:10,597
เบาลงนะที่รัก ใช่ พยายามคงไว้

479
00:32:10,639 --> 00:32:15,811
กลับไปที่สถานีของคุณ
เรามีกำหนดการที่จะเก็บไว้

480
00:32:15,894 --> 00:32:20,441
โย่ ดูลี่ย์ พวกคุณจะเอา
คืนนี้มีเงินเยอะใช่ไหม?

481
00:32:20,482 --> 00:32:23,652
ใช่แล้ว ช่วงเวลานี้ของปี
สามหรือสี่ล้าน

482
00:32:23,694 --> 00:32:25,704
สาปแช่ง.

483
00:32:25,904 --> 00:32:29,283
นั่นคือ...
นั่นคือเงิน

484
00:32:29,325 --> 00:32:33,287
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
หยุดน้ำลาย หยุดน้ำลาย

485
00:32:33,412 --> 00:32:36,127
ไม่ใช่ว่าเราทำไม่ได้
จดบันทึกทางจิตเล็กน้อย

486
00:32:36,327 --> 00:32:37,625
ตรวจสอบตะแกรงนั้น

487
00:32:41,336 --> 00:32:44,840
ดูมีชีวิตชีวา! เรา
มีบางอย่างรออยู่ข้างหน้า!

488
00:32:49,261 --> 00:32:53,640
ไม่มีปัญหา. แค่คนงานในอุโมงค์

489
00:32:53,724 --> 00:32:55,855
เฮ้ ฮอตช็อต คุณคือ
ยืนอยู่ตรงจุดของฉัน ใช่?

490
00:32:56,055 --> 00:32:58,187
อย่ามาล้อเลียนฉันกับเรื่องนั้นนะ
สิ่งนั้นเหรอ...

491
00:32:58,270 --> 00:33:00,448
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
หุบปากไปเลยพังค์

492
00:33:00,648 --> 00:33:02,697
อย่าผลักไสฉันเลย
ไปหลอกตัวเองซะคนสวย

493
00:33:02,897 --> 00:33:04,193
คุณจะทำอะไรบ้าๆ นี้?

494
00:33:04,235 --> 00:33:07,613
- ฉันจะดันมันขึ้นตูดของคุณ
- ออกไปจากที่นี่ซะ

495
00:33:07,696 --> 00:33:10,784
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! เดี๋ยวก่อน!
คุณจะไม่ตีเขา

496
00:33:10,867 --> 00:33:13,248
ทำไมไม่?
เพราะฉันจะตีเขา!

497
00:33:13,448 --> 00:33:15,830
เอาล่ะ! เคาะออก!
พระเยซูคริสต์!

498
00:33:20,001 --> 00:33:25,006
โอ้พระเจ้า!
นั่นมันสวยงามมาก!

499
00:33:25,048 --> 00:33:28,760
อืม เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

500
00:33:28,802 --> 00:33:30,803
ไม่ครับ.

501
00:33:30,845 --> 00:33:34,099
แฟนของคุณ?
ไม่ครับ.

502
00:33:34,182 --> 00:33:40,021
อา อาจจะเป็นน้องสาวของคุณ
ตอนนี้นั่นจะสมเหตุสมผล

503
00:33:40,063 --> 00:33:43,233
พี่ขาวครับ
พี่ดำ...

504
00:33:43,275 --> 00:33:47,780
และน้องสาวลาติน

505
00:33:47,863 --> 00:33:50,741
เจ้าหน้าที่พระคุณซานติอาโกครับ

506
00:33:50,907 --> 00:33:53,159
ฉันได้รับมอบหมายใหม่
สู่หน่วยที่หนึ่ง

507
00:33:53,201 --> 00:33:57,622
พวกคุณโชคดีนะ
คุณโชคดีมากได้อย่างไร?

508
00:33:59,750 --> 00:34:04,922
พวกเขาโชคดีไหม
เจ้าหน้าที่ซานติอาโก?

509
00:34:04,963 --> 00:34:07,099
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไรครับ

510
00:34:07,299 --> 00:34:11,803
มีคุณเป็นหุ้นส่วน
พวกเขาโชคดีไหม?

511
00:34:14,515 --> 00:34:17,601
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำงานของฉัน
และเป็นส่วนหนึ่งของทีมครับท่าน

512
00:34:17,643 --> 00:34:21,772
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
คุณถูกไล่ออก

513
00:34:21,855 --> 00:34:27,027
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
เจ้าหน้าที่ซานติอาโก

514
00:34:27,069 --> 00:34:31,907
พวกคุณอย่าฟังนะ

515
00:34:31,949 --> 00:34:35,995
ครั้งนี้คุณอาจจะได้
ถั่วของคุณอยู่ในเครื่องปั่น

516
00:34:36,078 --> 00:34:39,623
ครั้งล่าสุดที่คุณทำผิด
ด้วยรถไฟของฉัน มันสายแล้ว

517
00:34:39,748 --> 00:34:42,919
ครั้งนี้มันเบา!

518
00:34:43,119 --> 00:34:45,609
แสงสว่าง?

519
00:34:45,809 --> 00:34:48,299
นั่งลง

520
00:34:48,340 --> 00:34:52,178
ดูเหมือนว่าใน
ความมืดและความสับสน

521
00:34:52,262 --> 00:34:55,640
มีคนเลิกไปแล้ว
ด้วยเงิน 25,000 ดอลลาร์ของฉัน!

522
00:34:55,840 --> 00:34:58,100
คุณมีความคิดใด ๆ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

523
00:34:58,142 --> 00:35:00,312
ไม่ครับ.

524
00:35:00,353 --> 00:35:02,981
ทำไมถามเรา?

525
00:35:03,022 --> 00:35:05,943
คุณเป็นนักพนันที่แย่
ซันนี่จิม

526
00:35:06,026 --> 00:35:08,945
คุณกำลังเป็นหนี้
จนถึงลูกตาของคุณ

527
00:35:09,029 --> 00:35:12,015
สิ่งเดียวที่คุณเก่ง
กำลังสูญเสียเงิน

528
00:35:12,215 --> 00:35:15,202
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจได้
ฉันสูญเสียของฉันไปได้อย่างไร

529
00:35:15,368 --> 00:35:17,954
รอ. คุณพยายามจะบอกว่าเรา
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

530
00:35:18,154 --> 00:35:22,751
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

531
00:35:22,834 --> 00:35:28,382
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือสิ่งเลวร้ายนั้น
ดูเหมือนจะเกิดขึ้นรอบตัวคุณสองคน...

532
00:35:28,465 --> 00:35:32,645
และเงินบางส่วนก็หายไป

533
00:35:32,845 --> 00:35:34,763
ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันหามันได้

534
00:35:34,805 --> 00:35:38,516
ยังไงล่ะ? คุณมองหามัน

535
00:35:38,642 --> 00:35:41,312
ฉันมีลางสังหรณ์...

536
00:35:41,353 --> 00:35:45,524
ว่าถ้าคุณขุดลงไปในนั้น
โถที่คุณเรียกว่าวิญญาณ

537
00:35:45,608 --> 00:35:47,868
คุณจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

538
00:35:48,068 --> 00:35:50,780
- ขอโทษครับท่าน
- ฉันไม่ได้ขอให้ถูกรบกวน

539
00:35:50,863 --> 00:35:52,823
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

540
00:36:02,374 --> 00:36:05,378
ออกไปจากที่นี่

541
00:36:07,379 --> 00:36:10,674
อืม...

542
00:36:13,177 --> 00:36:15,888
คุณถูกไล่ออก

543
00:36:15,930 --> 00:36:18,808
ถูกไล่ออก? ไล่ออก

544
00:36:22,979 --> 00:36:26,524
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งวินาที
คุณกำลังเรียกเราว่าโจร

545
00:36:26,649 --> 00:36:29,110
แล้ววินาทีถัดมา
เราเพิ่งถูกไล่ออก

546
00:36:29,235 --> 00:36:31,571
เงินได้รับคืนแล้ว

547
00:36:31,613 --> 00:36:34,490
เป็นตัวแทนเรียกเก็บเงิน
ก็สารภาพไปเต็มๆ

548
00:36:34,690 --> 00:36:36,868
ฉันบอกว่าคุณถูกไล่ออก

549
00:36:41,373 --> 00:36:44,479
ยังไงก็ตามไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
โมเดลรถไฟเงินนั่นเอง

550
00:36:44,679 --> 00:36:46,336
อยู่บนโต๊ะของคุณเหรอ?
มันเจ๋งมาก

551
00:36:46,615 --> 00:36:49,192
เฮ้เพื่อน คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
แค่คิดถึงเรื่องนั้น

552
00:36:49,392 --> 00:36:51,758
ฉันมองข้ามไปแต่ก็ไม่ได้ทำ
เห็นมัน อกหัก.

553
00:36:51,841 --> 00:36:53,760
แค่ กะเทย ไปแล้ว

554
00:36:53,802 --> 00:36:56,262
พลังของมนุษย์ที่มีอยู่
เพื่อนำไปประกอบเข้าด้วยกัน

555
00:36:56,304 --> 00:36:58,515
คุณอยู่ตรงขอบแล้ว

556
00:36:58,557 --> 00:37:01,226
คุณเป็นซากที่ lookin'
เพื่อให้มีที่ใดที่หนึ่งเกิดขึ้น

557
00:37:01,393 --> 00:37:04,229
ฉันจะอยู่ที่นั่น

558
00:37:04,271 --> 00:37:07,274
และฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

559
00:37:07,399 --> 00:37:10,986
คุณคิดว่าเขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
เราก่อนจะตายหรือหลัง?

560
00:37:11,027 --> 00:37:13,280
เมื่อเราตายไปแล้วนั่นแหละ
เมื่อเขาอยากเย็ดเรา

561
00:37:13,364 --> 00:37:15,457
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันปวดลา

562
00:37:15,657 --> 00:37:19,120
โอ้เพื่อน ช่างแม่ง! ใช่จริงๆ
เพศสัมพันธ์เขา

563
00:37:19,244 --> 00:37:23,332
ฉันหมายถึงคิดว่าฉันขโมยเงิน
นั่นเป็นการดูถูก

564
00:37:23,416 --> 00:37:27,837
ดูสิ ฉันบอกคุณว่า
ฉันคิดว่าคุณก็ขโมยมันเหมือนกัน

565
00:37:27,920 --> 00:37:29,847
คุณทำ?

566
00:37:30,047 --> 00:37:31,808
ไม่เป็นไร.
คุณเป็นครอบครัว

567
00:37:32,008 --> 00:37:36,846
คุณมีสิทธิ์ที่จะดูถูกฉัน แต่
ไอ้สารเลวนั่น เขา... เฮ้ ฮุค

568
00:37:37,046 --> 00:37:39,515
อะไร
ตะขอ.

569
00:37:39,682 --> 00:37:42,631
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
อีกด้านหนึ่งของสระน้ำนั้นเหรอ?

570
00:37:42,831 --> 00:37:44,562
ใช่ นั่นคือลานสเก็ตวอลแมน

571
00:37:44,729 --> 00:37:46,897
เมื่อคืนพวกช่างซ่อม
ขึ้นบันไดเข้าไปในสวนสาธารณะ

572
00:37:46,939 --> 00:37:49,734
อะไร ตรงนั้นเหรอ? ใช่.

573
00:37:49,776 --> 00:37:53,070
โอ้.
อ่า.. โอ้.

574
00:37:53,196 --> 00:37:56,073
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

575
00:37:56,198 --> 00:37:58,288
หยุดรถไฟใกล้ ๆ
ลานสเก็ต ใช่แล้ว

576
00:37:58,488 --> 00:38:00,578
แล้วใช้บันได
ที่จะปีนขึ้นไป...

577
00:38:00,619 --> 00:38:03,498
และเอาเงินออกไป
เอาเงินสดไป.

578
00:38:03,581 --> 00:38:05,666
แล้วหายเข้าไปในสวนสาธารณะ

579
00:38:05,708 --> 00:38:07,669
ไม่เคยทำงาน

580
00:38:07,710 --> 00:38:10,296
ไม่ มันจะได้ผล มันจะทำงาน
มันจะไม่ทำงาน

581
00:38:10,379 --> 00:38:12,140
ชาร์ลี.
อะไร

582
00:38:12,340 --> 00:38:15,093
คิดเท่าไหร่.
เราจะได้รับ?

583
00:38:15,134 --> 00:38:18,138
อย่างน้อยสามสี่ล้าน

584
00:38:18,180 --> 00:38:22,726
ผู้ชายผู้ชายผู้ชาย อืม
เราก็รวยได้

585
00:38:22,851 --> 00:38:25,061
รวยเหรอ?
ให้ตายเถอะ เราจะเป็นอิสระแล้ว

586
00:38:25,145 --> 00:38:28,022
ถึงเวลาของชาวเราแล้ว
อืมมม-อืม

587
00:38:28,147 --> 00:38:30,567
พูดดังๆ. ฉัน
สีดำและฉันภูมิใจ

588
00:38:30,692 --> 00:38:33,704
และคุณดูมัน
โอ้. อืม!

589
00:38:33,904 --> 00:38:38,058
เพื่อน เรากำลังพูดถึง... นั่นคือการใช้ชีวิต
วิถีชีวิตของคนรวยและคนดัง

590
00:38:38,258 --> 00:38:42,412
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง? เราก็เป็นได้
เหมือนแค่นั่งเรือสำราญนะรู้ไหม?

591
00:38:42,537 --> 00:38:43,470
จากเกาะสู่เกาะ

592
00:38:43,670 --> 00:38:45,875
เราก็คงจะเป็นเหมือนชาวเรือ
แต่คุณรู้ไหมว่าร่ำรวยยิ่งขึ้น

593
00:38:45,916 --> 00:38:49,879
รวยกว่านี้มั้ย? นรกเพื่อนเราทำได้
ไป...เราจะซื้อเกาะ

594
00:38:49,920 --> 00:38:51,838
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ ตอนนี้
คุณกำลังพูดอยู่ ใช่.

595
00:38:51,922 --> 00:38:54,717
- นั่นคือความกล้าได้กล้าเสีย บางอย่างเช่นเมาอิ
- หรือบาหลี

596
00:38:54,800 --> 00:38:57,428
- ตาฮิติ.
- เกาะใด ๆ ของ "- ฉัน"

597
00:38:57,594 --> 00:39:01,223
สิ่งที่ดีที่สุดคือเราจะไม่ทำ
ต้องอดทนโดยไม่มีเรื่องไร้สาระ...

598
00:39:01,265 --> 00:39:04,768
จากความตายนั้น
แทงในชุดสูทแพตเตอร์สัน

599
00:39:04,810 --> 00:39:07,146
ไอ้สารเลวนั่น เราไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

600
00:39:07,188 --> 00:39:08,822
พาเขาออกไปและ
ปล่อยให้ฉลามกินเขา

601
00:39:09,022 --> 00:39:09,690
มาทำกันเถอะเพื่อน

602
00:39:09,773 --> 00:39:12,235
มาทำกันเถอะ! มาทำกัน.
ตอนนี้ฉันอยู่กับมัน

603
00:39:12,318 --> 00:39:14,528
นี่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
คุยกับฉันตอนนี้สิ

604
00:39:14,728 --> 00:39:17,073
มาเลยตอนนี้ คุยกับฉัน.
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด...

605
00:39:17,198 --> 00:39:20,242
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก
จะเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

606
00:39:20,284 --> 00:39:23,913
ทำไม เพราะเป็นวันปีใหม่
พวกเขามีการปรับขึ้นอัตรา ขวา.

607
00:39:24,113 --> 00:39:26,749
มันก็จะเป็นอย่างนั้น
เต็มไปด้วยเงินตรานะเพื่อน

608
00:39:26,949 --> 00:39:28,551
ถูกต้อง ถูกต้อง
จะเป็นแค่ "พัทธ์" เท่านั้น!

609
00:39:28,751 --> 00:39:29,749
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

610
00:39:29,949 --> 00:39:31,421
คุณไปเรียนคำนั้นมาจากไหน?

611
00:39:31,504 --> 00:39:36,134
MTV แร็พเพื่อน ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บมันไว้
ขึ้นอยู่กับมรดกของฉัน

612
00:39:36,176 --> 00:39:38,803
ยังไงก็ลองคิดดูนะครับ คุณคิดอย่างไร?

613
00:39:38,845 --> 00:39:42,306
รอ รอ รอ
อะไร

614
00:39:42,348 --> 00:39:44,392
ดูสิ ชาร์ลี
กลับมายังโลกมนุษย์

615
00:39:44,559 --> 00:39:47,145
เอาล่ะ?
แค่-แค่สงบสติอารมณ์

616
00:39:47,186 --> 00:39:50,690
อะไร คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
กลับมายังโลกกันเถอะ

617
00:39:50,773 --> 00:39:54,319
ฟังนะ ชาร์ลส์ เราไม่ได้
จะปล้นรถไฟเงิน

618
00:39:54,519 --> 00:39:58,991
ทำไมไม่? เพราะเราเป็นตำรวจ

619
00:39:59,032 --> 00:40:02,327
จำไว้ " รับใช้ ปกป้อง ทำลาย
คอคนร้าย"? ทั้งหมดนั้น

620
00:40:02,452 --> 00:40:04,746
นั่นคือความเชื่อของเรา เราต้องทำสิ่งนี้
เราสามารถทำได้

621
00:40:04,787 --> 00:40:06,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราจะทำมัน.
เราจะทำมัน.

622
00:40:06,832 --> 00:40:09,918
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ไม่ ไม่
มันจะไม่มีปัญหา

623
00:40:10,001 --> 00:40:13,130
แค่... ไม่... ไม่ ไม่ จุ๊ จุ๊!
ฉันบอกคุณว่ามันง่าย

624
00:40:13,172 --> 00:40:15,808
จุ๊ๆ ไม่ จุ๊ อ่า! ไม่ รอ...

625
00:40:16,008 --> 00:40:19,344
เห็นไหม ฉันเข้าใจแล้ว... อ่า ชู่!
จุ๊ จุ๊ จุ๊

626
00:40:19,386 --> 00:40:24,975
เอาไอ้เวรนั่นไปซะก่อน
มีคนคิดว่าคุณได้รับมันในวันคริสต์มาส

627
00:40:25,059 --> 00:40:27,894
สองเท่าถ้า...

628
00:40:50,876 --> 00:40:54,380
อย่าให้ฉันขัดขวาง

629
00:40:54,464 --> 00:40:58,259
ข้างในร้อนเกินไป ฉันมี
ออกไปข้างนอกสักครู่

630
00:40:58,343 --> 00:41:02,305
เอ่อฮะ
ฉันเห็นคุณกำลังลงไปแล้วใช่ไหม?

631
00:41:02,388 --> 00:41:05,308
ซัลซ่าใช่
ไม่เป็นไร. รักสิ่งนี้

632
00:41:05,391 --> 00:41:08,728
ฉันโตมากับสิ่งนี้
คุณไม่ได้โตมากับสิ่งนี้

633
00:41:08,853 --> 00:41:12,232
ฉันโตมากับสิ่งนี้ ไม่ ฉันมาจาก
บรองซ์ ดูสิ ขออนุญาต?

634
00:41:12,274 --> 00:41:15,860
อะไร อะไร มาเร็ว.
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

635
00:41:20,407 --> 00:41:23,534
เฮ้... ฉันประหลาดใจมาก

636
00:41:23,660 --> 00:41:26,354
ที่รัก ถนนอี

637
00:41:26,554 --> 00:41:29,249
นี่ทำอันนี้นะ

638
00:41:29,374 --> 00:41:32,418
ดู? เห็นนั่นมั้ย? คุณคือ
กำลังสอนอะไรบางอย่างให้ฉันเหรอ?

639
00:41:32,544 --> 00:41:34,963
เอ่อฮะ คุณต้อง
เรียนรู้จากใครสักคน

640
00:41:38,091 --> 00:41:40,469
มาดูกันว่าตอนนี้คุณได้อะไรบ้าง ดู!

641
00:41:40,553 --> 00:41:44,348
ระวังตอนนี้. ฉันอาจจะ
หมุนตัวคุณ โอ้!

642
00:41:44,390 --> 00:41:47,017
อ่า!

643
00:41:47,100 --> 00:41:51,396
ครั้งแรกจะหยาบๆหน่อย
แต่...ถ้าเราทำบ่อยๆ

644
00:41:51,438 --> 00:41:54,233
เราก็จะได้ฝึกบ้าง..
ฉันคิดว่าเรากำลังเต้นรำอยู่

645
00:41:54,317 --> 00:41:56,235
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

646
00:41:56,318 --> 00:41:58,864
คุณเพียงแค่จะ
ปล่อยให้ฉันค้างอยู่แบบนั้นเหรอ?

647
00:41:59,064 --> 00:42:00,447
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

648
00:42:00,572 --> 00:42:04,201
เพลงช้า? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่เต้นตามเพลงช้า

649
00:42:04,242 --> 00:42:07,371
โอ้ คุณอย่าเต้นตามเพลงช้าๆ
ไม่ ไม่

650
00:42:07,455 --> 00:42:09,957
มันจะดูเป็นอย่างไรสำหรับฉัน
ทันใดนั้นก็เหมือนกับ...

651
00:42:09,999 --> 00:42:12,585
ก้าวเข้ามาหาคุณแบบนั้น
และคุณก็รู้

652
00:42:12,710 --> 00:42:18,298
ดึงคุณเข้ามาใกล้ๆ แล้วเริ่มเต้นรำด้วย
คุณปิดแล้วอะไรแบบนั้นเหรอ?

653
00:42:18,465 --> 00:42:20,885
นั่นสามารถทำงานได้

654
00:42:26,890 --> 00:42:29,352
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

655
00:42:29,435 --> 00:42:31,896
ใช่ว่าอะไร?

656
00:42:31,937 --> 00:42:36,400
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเต้นรำกับตำรวจ

657
00:42:36,525 --> 00:42:39,487
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

658
00:42:42,991 --> 00:42:46,244
เฮ้! เฮ้ เฮ้

659
00:42:46,327 --> 00:42:50,498
ฉันหวังว่านั่นคือปืนของคุณ เอาละ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็กำลังทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

660
00:42:50,665 --> 00:42:52,918
เดี๋ยว.
บางทีมันอาจจะเป็นปืนของฉัน

661
00:42:52,959 --> 00:42:56,171
อืม. วางสิ่งของไว้ด้านหลัง

662
00:42:56,212 --> 00:42:58,714
คุณวางสิ่งของไว้ด้านหลัง
ฉัน.

663
00:43:38,339 --> 00:43:41,091
โอ้เด็กชาย
โอ้.

664
00:43:41,133 --> 00:43:46,847
เฮ้ ดูสิ ฉันคิดว่าฉันควรจะเข้าไป
ใช่.

665
00:43:46,931 --> 00:43:50,517
ใช่ เพราะเราไม่ต้องการคน
ที่จะออกมาที่นี่และเริ่มพูดคุย

666
00:43:50,601 --> 00:43:53,396
ไม่ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น เพราะ
คุณรู้ไหมว่าบริเวณนั้นเป็นอย่างไร

667
00:43:53,479 --> 00:43:55,652
ใช่ ใช่ ใช่

668
00:43:55,852 --> 00:43:58,026
คุณไปข้างหน้า

669
00:43:58,067 --> 00:44:01,362
ตกลง. เอาล่ะ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

670
00:44:05,908 --> 00:44:07,910
เกรซ?

671
00:44:09,245 --> 00:44:11,831
ฉันเอร็ดอร่อย bailando contigo.

672
00:44:11,915 --> 00:44:13,833
กราเซียส

673
00:44:13,916 --> 00:44:16,002
ฉันก็สนุกกับมันเหมือนกัน

674
00:44:37,232 --> 00:44:39,359
เฮ้. เฮ้.

675
00:44:39,401 --> 00:44:44,031
เป็นยังไงบ้าง? สนใจได้ไหมครับ
คุณอยู่ใน pina colada เหรอ?

676
00:45:00,255 --> 00:45:02,425
คุณต้องลุกขึ้นมา
คุณต้องลุกขึ้น

677
00:45:02,508 --> 00:45:04,426
คุณต้องลุกขึ้น
ในตอนเช้า

678
00:45:04,551 --> 00:45:07,013
- คุณต้องลุกขึ้น...
- หยุด หยุด หยุด

679
00:45:07,138 --> 00:45:09,807
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรบอก
คุณที่ฉันซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน ตะขอ!

680
00:45:10,007 --> 00:45:11,650
มาเลยเพื่อน
เฮ้ ฮุค

681
00:45:11,850 --> 00:45:13,852
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ถึงเวลาเล่นแล้ว

682
00:45:13,894 --> 00:45:16,114
ตะขอ! ตะขอ! ลุกขึ้น! เอาล่ะ?

683
00:45:16,314 --> 00:45:19,817
อย่าพูดอีกเลยเพื่อน
ที่นี่ร้อนนะ

684
00:45:19,901 --> 00:45:24,322
มันร้อน ที่นี่จะร้อนกว่านี้ไหม?
มันเหมือนซาวน่าเพื่อน

685
00:45:24,522 --> 00:45:28,117
อย่าแตะหน้าต่างนั่นนะเพื่อน
อากาศบริสุทธิ์

686
00:45:28,242 --> 00:45:32,413
- ข้างนอกหนาวนะเพื่อน
- คุณต้องได้รับอากาศบริสุทธิ์ เชื่อฉัน.

687
00:45:32,455 --> 00:45:35,040
อากาศบริสุทธิ์? คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?
ในเทือกเขาแอลป์และอึ?

688
00:45:35,082 --> 00:45:38,044
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับปอดของคุณ
นี่คือนิวยอร์กเพื่อน

689
00:45:39,420 --> 00:45:41,506
โอ๊ย อึ.

690
00:45:41,547 --> 00:45:46,386
ระวังหน้าแข้งของคุณ คุณมีกลิ่นเหมือนคุณ
ยังไม่ได้กลับไปที่สถานที่ของคุณเพื่อล้าง

691
00:45:46,427 --> 00:45:49,388
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้.

692
00:45:49,472 --> 00:45:52,476
คุณไม่ได้?
ไม่ ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

693
00:45:52,517 --> 00:45:54,352
เกรซ?

694
00:45:54,435 --> 00:45:59,440
ฉันออกไปข้างนอกอย่างสง่างามทั้งคืน
นานและฉันรู้สึกดี โห่!

695
00:46:06,573 --> 00:46:08,450
ทั้งคืน?

696
00:46:11,577 --> 00:46:14,581
ใช่ทั้งคืน
และฉันรู้สึกไม่เป็นไร

697
00:46:14,706 --> 00:46:18,877
คุณลองของระดับโลกของคุณ
ย้ายตูดราคาถูกกับเธอ?

698
00:46:19,077 --> 00:46:22,547
สุภาพบุรุษไม่เคยบอก

699
00:46:22,589 --> 00:46:27,469
- อะไร?
- สุภาพบุรุษไม่เคยบอก

700
00:46:27,636 --> 00:46:31,390
อ๋อ เพราะคุณอยู่อันดับไม่
อันตรายถึงขั้นกลายเป็นหนึ่งเดียว

701
00:46:31,590 --> 00:46:33,684
คุณสามารถไปข้างหน้า
และบอกฉัน

702
00:46:33,884 --> 00:46:35,811
มันเป็นยังไงบ้าง?

703
00:46:35,894 --> 00:46:38,522
เอาล่ะ.
เราไป...

704
00:46:38,564 --> 00:46:40,941
ไม่ ฉันจะไม่พูด

705
00:46:42,151 --> 00:46:44,319
คุณจูบเธอหรือเปล่า?

706
00:46:48,281 --> 00:46:52,869
คุณจูบเธอใช่ไหม?

707
00:47:29,157 --> 00:47:31,284
คุณไม่ควรอยู่บ้านบนเตียงเหรอ?

708
00:47:31,451 --> 00:47:33,453
พลังงานมากเกินไป

709
00:47:33,495 --> 00:47:36,164
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่
และพยายามเผามันทิ้ง

710
00:47:36,247 --> 00:47:40,043
ใช่แล้ว คิดถึงคุณนะ
ได้ผลเมื่อคืนนี้

711
00:47:43,338 --> 00:47:46,308
คุณรู้ไหม เอ่อ...

712
00:47:46,508 --> 00:47:49,177
ฉันยังได้รับอีกนิดหน่อย
มีบางอย่างเหลืออยู่

713
00:47:50,804 --> 00:47:52,680
อะไร?

714
00:47:52,806 --> 00:47:54,891
คุณต้องการที่จะไปที่มัน?

715
00:47:55,058 --> 00:47:57,519
อะไร? มวย?

716
00:47:57,560 --> 00:48:01,023
ใช่. มาเร็ว.
ไปกันหลายรอบเลย

717
00:48:02,148 --> 00:48:05,027
และอย่ารอช้า

718
00:48:05,069 --> 00:48:08,280
มาเร็ว. ดูสิคุณแน่ใจ
คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?

719
00:48:12,326 --> 00:48:17,498
โอ้ คุณส่อเสียดใช่มั้ย?

720
00:48:17,539 --> 00:48:21,168
สำรองข้อมูลตอนนี้ รอ.
เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ

721
00:48:21,210 --> 00:48:23,713
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

722
00:48:33,389 --> 00:48:36,142
ตกลง.

723
00:48:36,183 --> 00:48:38,435
เอาล่ะดี
ดี.

724
00:48:38,477 --> 00:48:42,440
งั้นคุณอยากคุย
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

725
00:48:42,482 --> 00:48:45,944
คุณกำลังพูดถึงคุณ
และชาร์ลีใช่ไหม? ไม่

726
00:48:45,985 --> 00:48:49,906
ฉันกำลังพูดถึงคุณและฉัน
และเหตุผลที่คุณถอยออกไป

727
00:48:50,031 --> 00:48:52,032
ดูสิ คุณอยากจะใส่กล่อง
หรือคุณจะพูด?

728
00:48:58,039 --> 00:49:00,542
นั่นชาร์ลีไม่ใช่เหรอ?
อะไร

729
00:49:00,709 --> 00:49:06,005
นั่นชาร์ลีไม่ใช่เหรอ? ใช่แล้ว นั่นคือชาร์ลี
ผู้ชายคนนี้คลั่งไคล้คุณ

730
00:49:06,205 --> 00:49:08,592
นี่ต้องเป็นครั้งแรก

731
00:49:08,758 --> 00:49:12,846
ผู้ชายที่ใส่ใจเขามากกว่า
พี่ชายมากกว่าที่เขาทำเกี่ยวกับตัวเอง

732
00:49:12,929 --> 00:49:16,933
ก็เขาเป็นพี่ชายของฉัน

733
00:49:17,058 --> 00:49:19,269
ใช่ ฉันใส่ใจเขา

734
00:49:19,311 --> 00:49:23,148
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่นักบุญ
หรือไม่มีอะไรแบบนั้น

735
00:49:23,232 --> 00:49:26,067
มีบางครั้งที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันต้องการที่จะฆ่าผู้ชายคนนั้น

736
00:49:26,151 --> 00:49:28,862
ใช่ฉันได้ยิน
เขามันโคตรจะบ้าเลย

737
00:49:28,945 --> 00:49:31,248
ไอ้เวรเหรอ?

738
00:49:31,448 --> 00:49:34,409
โอ้ ซ...

739
00:49:34,451 --> 00:49:37,163
- ประณาม
- โอ้เพื่อน ฉันขอโทษ

740
00:49:37,246 --> 00:49:39,206
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ไม่ ฉัน...

741
00:49:39,289 --> 00:49:43,251
ฉันก็อยู่นอกสายอยู่แล้ว
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

742
00:49:43,377 --> 00:49:47,464
ฉันหมายความว่าคุณไม่เข้าใจเหรอ
ฉัน-ฉันต้องดูแลน้องชายของฉันเหรอ?

743
00:49:47,547 --> 00:49:50,351
ฉันเข้าใจได้
เกี่ยวกับคุณและน้องชายของคุณ

744
00:49:50,551 --> 00:49:54,346
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณและฉัน

745
00:49:54,472 --> 00:49:57,266
คุณและฉัน

746
00:49:58,851 --> 00:50:00,611
ใช่.

747
00:50:00,811 --> 00:50:03,731
คุณและความรู้สึกของคุณ
เกี่ยวกับฉัน

748
00:50:07,318 --> 00:50:10,613
ฉันประดับคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

749
00:50:21,374 --> 00:50:24,794
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับคุณ

750
00:50:24,877 --> 00:50:27,672
คุณรู้ไหม
สิ่งนี้อาจทำให้เจ็บปวด

751
00:50:27,756 --> 00:50:30,133
เฮ้...

752
00:50:30,174 --> 00:50:32,102
ความรักทำให้เจ็บ.

753
00:50:32,302 --> 00:50:35,013
โย่ เจ้าหน้าที่?
เจ้าหน้าที่!

754
00:50:35,054 --> 00:50:37,391
ราตรีสวัสดิ์. อะดิออส.
แล้วเจอกันนะชาร์ลี

755
00:50:40,143 --> 00:50:43,813
โย่, ชาร์ลี. โย่ รอก่อน
ฉันอยากคุยกับคุณ

756
00:50:45,357 --> 00:50:48,193
มานี่สิเพื่อน

757
00:50:48,318 --> 00:50:50,737
สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะมอบให้กับคุณ

758
00:50:50,863 --> 00:50:52,864
มโนธรรมของคุณ
ในที่สุดก็ถึงคุณแล้วเหรอ?

759
00:50:52,947 --> 00:50:55,743
คุณได้ของขวัญคริสต์มาสมาให้ฉันไหม

760
00:51:01,164 --> 00:51:03,968
นี่คืออะไร?
สิบห้าแกรนด์เหรอ?

761
00:51:04,168 --> 00:51:06,378
ใช่แล้ว ฉันได้ช่วยชีวิตมันไว้แล้ว
สำหรับวันที่ฝนตก

762
00:51:06,578 --> 00:51:09,173
และเอ่อ
ฝนตกนะชาร์ลี

763
00:51:09,215 --> 00:51:11,925
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
ชาร์ลี...

764
00:51:12,009 --> 00:51:14,803
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ชาร์ลส์...

765
00:51:14,886 --> 00:51:17,765
ไปข้างหน้าและรับมันและจัดการ
เรื่องของคุณ โอเคไหม?

766
00:51:17,848 --> 00:51:21,352
ไปจ่ายเงินให้มิสเตอร์บราวน์

767
00:51:21,435 --> 00:51:23,354
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับฉันขอ

768
00:51:23,437 --> 00:51:27,358
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อ
ฉัน ดังนั้น... ไม่ ฉันจะไม่ทำ

769
00:51:27,525 --> 00:51:32,071
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ได้รับ
ตัวเองวุ่นวายแบบนี้

770
00:51:35,992 --> 00:51:38,410
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ทุกบาททุกสตางค์พร้อมดอกเบี้ย

771
00:51:38,452 --> 00:51:40,705
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

772
00:51:40,747 --> 00:51:42,873
ฉันรักคุณผู้ชาย
ฉันก็รักคุณ.

773
00:51:42,957 --> 00:51:47,503
จัดการมัน. ฉันจะเอา
ดูแลมันตอนนี้

774
00:51:50,465 --> 00:51:53,142
เอาเรื่องไร้สาระนี้ไปซะ
คุณไม่เคยรู้ที่นี่

775
00:51:53,342 --> 00:51:58,264
เฮ้ ดูสิ คืนพรุ่งนี้ ถ้าคุณเป็น
ไม่ยุ่ง เจอกันที่ WHA

776
00:51:58,464 --> 00:52:00,725
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับ โอเคไหม?

777
00:52:00,808 --> 00:52:02,936
คุณได้รับมัน
ฉันอยู่ที่นั่น

778
00:52:07,065 --> 00:52:09,234
คุณไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

779
00:52:09,275 --> 00:52:12,070
ปีใหม่ที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

780
00:52:12,112 --> 00:52:15,865
หรืออะไรบางอย่าง

781
00:52:28,503 --> 00:52:31,423
ว้าว
คุณสบายดีไหม?

782
00:52:31,507 --> 00:52:33,967
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
แขวนอยู่ในนั้น

783
00:52:34,092 --> 00:52:35,427
ง่ายก็ทำ

784
00:52:43,560 --> 00:52:46,563
ว้าว. กุญแจของคุณ ระมัดระวัง.

785
00:52:46,730 --> 00:52:50,109
โอ้ดูนี่สิ
ขอบคุณ ขอบคุณ.

786
00:52:50,192 --> 00:52:54,530
นี่คือถนนสายที่ 33
สถานีถนนสายที่ 33

787
00:52:54,572 --> 00:52:56,573
ตำรวจ. เฮ้เพื่อน! เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
00:52:56,615 --> 00:52:58,659
- ออกไปจากฉัน!
- ตั้งสติ.

789
00:52:58,743 --> 00:53:01,537
ขอบคุณ
สาปแช่ง!

790
00:53:01,704 --> 00:53:03,706
นี่ดูคุ้นเคยเหรอ?

791
00:53:03,748 --> 00:53:07,627
โอ้พระเจ้า นั่นคือกระเป๋าเงินของฉัน
ไม่ต้องอาย.

792
00:53:07,710 --> 00:53:09,470
คุณเห็นสิ่งนี้
เกิดขึ้นตลอดเวลา

793
00:53:09,670 --> 00:53:12,757
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะเก็บไว้
ของมีค่าของคุณอยู่ที่นี่

794
00:53:23,684 --> 00:53:28,314
เลขที่! เปิดประตู!
หยุดรถไฟ!

795
00:53:48,668 --> 00:53:52,839
สวัสดี.

796
00:53:54,675 --> 00:53:57,219
รอบสอง.

797
00:54:16,947 --> 00:54:19,825
เฮ้เพื่อน เฮ้. เฮ้ ใจเย็นๆ

798
00:54:19,908 --> 00:54:23,787
คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่ฉัน
มีเงิน เงินทั้งหมดของมิสเตอร์บราวน์

799
00:54:23,987 --> 00:54:25,790
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
หญิงชราบางคนจุ่มฉัน

800
00:54:25,831 --> 00:54:28,917
คุณโดนจุ่มใช่ไหม?
บนรถไฟ.

801
00:54:28,959 --> 00:54:31,904
จิ้มเลย! ว้าว ว้าว ว้าว!
พวกคุณ!

802
00:54:32,104 --> 00:54:35,049
เตะตูดเขาโคตรๆ

803
00:55:51,084 --> 00:55:54,254
โอ้พระเจ้า

804
00:57:09,748 --> 00:57:12,459
ชาร์ลี. อ่า เอาเถอะ
อย่างน้อยให้ฉันอธิบายเพื่อน

805
00:57:12,659 --> 00:57:14,795
อะไร
ไม่มีอะไรจะอธิบาย

806
00:57:14,836 --> 00:57:19,049
คุณคิดว่าพวกคุณหลอกฉันเหรอ? ฉัน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตลอดเวลา

807
00:57:19,132 --> 00:57:23,303
- เอาน่า คุณกำลังโกหก
- เฮ้ ถ้าฉันโกหก ฉันก็กำลังบิน

808
00:57:23,387 --> 00:57:28,016
ฉันดีใจแทนพวกคุณ ฉันหมายความว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

809
00:57:28,058 --> 00:57:32,229
เราเป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ?
พี่น้อง.

810
00:57:34,398 --> 00:57:38,444
อย่างน้อย
คุณจ่ายเงินให้มิสเตอร์บราวน์แล้วหรือยัง?

811
00:57:40,195 --> 00:57:44,449
ไม่ จริงๆ แล้ว...
ฉันทำเงินหาย

812
00:57:44,491 --> 00:57:47,411
แต่อะไรอีก
ใหม่ใช่ไหม?

813
00:57:53,834 --> 00:57:56,462
ให้ตายเถอะชาร์ลี

814
00:58:02,385 --> 00:58:04,971
รถไฟ
จะรีบหยุด...

815
00:58:12,061 --> 00:58:14,314
คุณสามารถให้ฉัน
ขอโทเค็นสองอันได้ไหม?

816
00:58:25,950 --> 00:58:29,538
โอกาสที่จะจ่อแบบนี้มีอะไรบ้าง
โจรมาโจมตีบูธของฉันจริงเหรอ?

817
00:58:29,621 --> 00:58:32,624
อืม รายงานนะ
บอกว่าเป็นแค่ผู้ชายคนเดียว

818
00:58:32,666 --> 00:58:36,503
และไรลีย์ก็พูดอย่างนั้น
เขาไปรับแต่เสมียนผู้หญิงเท่านั้น

819
00:58:36,544 --> 00:58:40,507
งั้นก็ทำตัวเป็นผู้หญิงสิ

820
00:58:40,632 --> 00:58:44,844
อะไร แป้งจมูกของฉัน?
ทาสีเล็บเท้าของฉันเหรอ?

821
00:58:48,681 --> 00:58:50,684
เฮ้.

822
00:58:53,269 --> 00:58:56,023
เฮ้.

823
00:58:56,106 --> 00:58:58,817
ข้ามบอกว่าคุณจะเป็น
สายนิดหน่อย ใช่.

824
00:58:58,900 --> 00:59:00,945
คุณสบายดีไหม?

825
00:59:00,986 --> 00:59:05,074
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

826
00:59:05,199 --> 00:59:08,243
คุณรู้ คุณรู้
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนั้นอยู่...

827
00:59:08,368 --> 00:59:11,371
ที่คุณให้ฉันยืม
ชาวคาบาเลียน คุณรู้ไหม?

828
00:59:11,413 --> 00:59:13,624
และมันบอกว่าในนั้นจักรวาล...

829
00:59:13,707 --> 00:59:16,093
เป็นการสร้างจิต
ของทั้งหมด

830
00:59:16,293 --> 00:59:18,212
ซึ่งหมายความว่า
นี่...คุณเมาแล้ว

831
00:59:18,254 --> 00:59:20,547
ไม่ ฉันไม่เมา
ใช่คุณเป็น

832
00:59:20,631 --> 00:59:23,217
ไม่ ฉันไม่ได้ ไร้สาระของคุณ
ลมหายใจมีกลิ่นเหมือน90หลักฐาน

833
00:59:23,301 --> 00:59:26,762
นั่นมันตั้งแต่เมื่อคืนนะเพื่อน ฉัน
เช้านี้ไม่ได้แปรง ฉัน...

834
00:59:26,846 --> 00:59:29,265
ชาร์ลี ชาร์ลี ฉันไม่ทำ
อยากได้ยินมัน ตอนนี้...

835
00:59:29,307 --> 00:59:31,567
ดูสิ ช่วยฉันหน่อยสิ
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

836
00:59:31,767 --> 00:59:34,478
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
ไม่ ฉันไม่ต้องการพักผ่อน

837
00:59:34,561 --> 00:59:36,647
คุณมีเส้นประสาทร่วมเพศมาก
เข้ามาแบบนี้

838
01:00:13,268 --> 01:00:15,691
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ด้วยเงิน โอเคไหม?

839
01:00:15,891 --> 01:00:18,315
เอ่อ คราวนี้เป็นไงบ้างล่ะ? ม้า?
รถยนต์? มันคืออะไร?

840
01:00:18,357 --> 01:00:21,359
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไพ่สามใบ-โคตร-มอนเต้เหรอ?

841
01:00:21,443 --> 01:00:23,949
ฉันอยู่บนรถไฟ
และหญิงชราคนนี้ก็จุ่มฉัน

842
01:00:24,149 --> 01:00:26,656
โอ้เพื่อน อย่าโกหกฉัน
บนรถไฟนะเพื่อน

843
01:00:26,823 --> 01:00:29,659
ฉันไม่ได้โกหก ฉันเคยโกหกคุณหรือเปล่า?
ใช่ คุณโกหกฉัน

844
01:00:29,743 --> 01:00:31,745
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

845
01:00:31,870 --> 01:00:33,755
การโกหกก็คือการโกหก
เป็นเรื่องโกหก!

846
01:00:33,955 --> 01:00:36,917
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันที่คุณ
เชื่อฉันในเรื่องนี้ แต่ฉันไม่ทำ

847
01:00:36,959 --> 01:00:40,546
อย่าพูดอะไรอีกเลย คุณพูด
อีกคำหนึ่ง ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

848
01:00:40,671 --> 01:00:42,673
อะไรนะ?
คุณจะตีฉันเหรอ?

849
01:01:02,526 --> 01:01:04,862
ฉันคิดว่านี่คือมัน

850
01:01:16,833 --> 01:01:18,760
อะไร
นั่นมันนรกเหรอ?

851
01:01:18,960 --> 01:01:20,962
ดาร์ริล คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

852
01:01:21,045 --> 01:01:24,966
มีคนล้มทับ
จัตุรัสกลางเมือง พระเยซู

853
01:01:25,007 --> 01:01:26,968
เกรซ,
รักษาตำแหน่งของคุณไว้ โอเคไหม?

854
01:01:27,051 --> 01:01:29,720
ฉันต้องไปตรวจสอบเรื่องนี้ ใครบางคน
ล้มลงบนรางรถไฟ โรเจอร์.

855
01:01:29,762 --> 01:01:33,141
จงจับตาดูพระคุณ เฮ้คุณ
ไม่ต้องมองฉันแบบนั้น

856
01:01:33,341 --> 01:01:35,226
ฉันจัดการได้

857
01:01:38,271 --> 01:01:40,315
ใครเป็นคนจัดการเรื่องการจัดส่ง?
ฉันไม่รู้!

858
01:01:42,109 --> 01:01:44,110
อืม

859
01:01:46,864 --> 01:01:48,656
เอาล่ะ
ฟังนะ ขอแสงสว่างนั้นให้ฉันหน่อย

860
01:01:48,865 --> 01:01:52,827
สำรอง. พระเยซู เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่เห็นเหรอ?

861
01:02:01,294 --> 01:02:03,630
ส่องแสงของคุณที่นั่น

862
01:02:15,976 --> 01:02:19,230
อะไรฟะ...
คุณจำฉันได้ไหม?

863
01:02:19,313 --> 01:02:22,400
ใช่แล้ว แน่นอนคุณทำ

864
01:02:25,027 --> 01:02:27,572
เพราะนั่นคือกลิ่นของฉัน
คุณกำลังสวมใส่

865
01:02:27,655 --> 01:02:30,825
ช่วยฉันตรงนี้หน่อยได้ไหม?
ส่องแสงนั้น

866
01:02:34,912 --> 01:02:37,373
คุณต้องการอะไร?
เงิน?

867
01:02:37,457 --> 01:02:41,920
ไม่ที่รัก ฉันไม่ต้องการเงิน

868
01:02:46,841 --> 01:02:48,685
โอ้!

869
01:02:48,885 --> 01:02:51,429
10-13! 10-13!
เกรซ เดือดร้อน!

870
01:02:52,889 --> 01:02:54,891
หยุด!

871
01:02:57,810 --> 01:03:01,272
ทุกคนลงไป!

872
01:03:07,153 --> 01:03:09,331
ลง!

873
01:03:09,531 --> 01:03:14,036
มาเร็ว! มาเร็ว!

874
01:03:17,789 --> 01:03:19,666
ลงไป!

875
01:03:19,749 --> 01:03:22,878
ตำรวจ!
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

876
01:03:29,676 --> 01:03:31,762
ว้าว!
โอ๊ย

877
01:03:42,814 --> 01:03:44,900
ตำรวจ! เคลื่อนไหว!

878
01:03:55,161 --> 01:03:56,954
ระวัง! เฮ้!

879
01:03:57,121 --> 01:04:00,416
ตำรวจ! หลีกทาง! เอาล่ะ
ย้ายออกไป! ออกไปให้พ้นทาง!

880
01:04:02,293 --> 01:04:03,502
เคลื่อนไหว! ตำรวจ!
ออกไปให้พ้นทาง!

881
01:04:03,544 --> 01:04:06,338
เอาล่ะ
ย้ายออกไป!

882
01:04:12,178 --> 01:04:14,889
หยุด!

883
01:04:14,930 --> 01:04:16,724
ชาร์ลี ไม่ ไม่ อย่า!

884
01:04:24,732 --> 01:04:28,235
โอ้อึ!

885
01:04:35,243 --> 01:04:37,203
คุณโอเคไหม?

886
01:04:47,171 --> 01:04:49,216
เคลื่อนไหว! หลีกทาง!

887
01:04:51,301 --> 01:04:53,428
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
ตำรวจ!

888
01:05:39,934 --> 01:05:45,482
ตอนนี้คุณเห็นอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคุณเล่นกับไฟ?

889
01:05:46,065 --> 01:05:47,984
คุณถูกไฟไหม้

890
01:05:50,653 --> 01:05:53,698
เลขที่!

891
01:06:25,522 --> 01:06:29,401
ใช้ได้ทั้งหมด
หน่วย, หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด,

892
01:06:29,442 --> 01:06:33,071
ตอบสนองต่อเหตุไฟฟ้าดับ...

893
01:06:33,154 --> 01:06:38,452
ระหว่างถนนหมายเลข 42
และวงกลมโคลัมบัส

894
01:06:42,205 --> 01:06:44,291
สมบูรณ์แบบ.

895
01:06:46,167 --> 01:06:49,588
ก็ต้องบอกว่า
คุณสร้างพายุบ้าๆ ขึ้นมา

896
01:06:49,714 --> 01:06:51,473
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

897
01:06:51,673 --> 01:06:56,720
คุณอาจจะปลิวไปครึ่งหนึ่ง
คนนับสิบกับเรื่องไร้สาระของคุณ

898
01:06:56,804 --> 01:07:01,851
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้คุณดูได้ไหม
เหมือนฮีโร่แต่ฉันคิดว่าสามารถช่วยได้

899
01:07:01,976 --> 01:07:05,104
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
เราจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

900
01:07:06,939 --> 01:07:10,067
สิ่งที่คุณต้องทำ...

901
01:07:10,150 --> 01:07:13,988
คือการถาม...เพื่อขอความช่วยเหลือของฉัน

902
01:07:17,242 --> 01:07:19,368
มันเป็นป้ายของคุณ

903
01:07:19,410 --> 01:07:23,205
มันคือชีวิตของคุณ
มันเป็นสายของคุณ

904
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
คุณพูดอะไร?

905
01:07:27,460 --> 01:07:29,337
อืม?

906
01:07:31,797 --> 01:07:36,344
ไม่ จากตรงนั้น

907
01:07:36,469 --> 01:07:38,805
เกิดอะไรขึ้น?

908
01:07:38,847 --> 01:07:43,017
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ? อย่า
คุณคิดว่าฉันตลกอีกต่อไปแล้วเหรอ?

909
01:07:45,062 --> 01:07:48,565
ตอนนี้พูดมัน

910
01:07:48,607 --> 01:07:53,028
- คุณอยากได้ยินคำพูดใช่ไหม?
- ฉันอยากได้ยินคำพูด

911
01:07:54,862 --> 01:07:57,598
จูบก้นฉันซะ

912
01:07:57,798 --> 01:08:00,535
คุณจูบมันลาก่อน

913
01:08:00,660 --> 01:08:02,922
เพราะคุณถูกจับแล้ว พังค์
คุณถูกไล่ออก!

914
01:08:03,122 --> 01:08:05,916
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เอาน่า ชาร์ลี ลุกขึ้น

915
01:08:05,999 --> 01:08:07,918
เอาน่า ทุกคน เฉยๆ
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

916
01:08:08,002 --> 01:08:10,921
ชาร์ลี เราจัดการเรื่องนี้ได้ ไม่มี
ไม่มีอะไรจะได้ผลกับเรื่องไร้สาระนี้

917
01:08:11,121 --> 01:08:12,881
เขาพูดถูก. ไม่มีอะไรจะแก้ตัว...
เฮ้ มาเลย

918
01:08:12,922 --> 01:08:15,551
เพราะพี่ชายของคุณ
ไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

919
01:08:15,592 --> 01:08:18,896
แค่ให้ฉันคุยกับเขา อะไร
คุณต้องการที่จะปกป้องเขาเพื่อ?

920
01:08:19,096 --> 01:08:24,601
เขาไม่คุ้มค่า! ทุกคนรู้จักคุณ
พี่ชายไม่ใช่อะไรนอกจากไอ้เวร

921
01:08:24,643 --> 01:08:26,812
อะไรนะ?
ไอ้เหี้ย

922
01:08:26,853 --> 01:08:30,107
เอาล่ะ ฮุค เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! มาเลยเพื่อน!
ฉันไม่จำเป็นต้องรับเรื่องไร้สาระนี้!

923
01:08:30,274 --> 01:08:32,484
ลืมมันซะ โย่เพื่อนนี่ไม่ใช่
วังแก้วเล็กๆ ของคุณ

924
01:08:32,526 --> 01:08:35,404
- คุณมาที่นี่ฉันจะทุบตูดของคุณ!
- เอาเลยกัดฉันหน่อย

925
01:08:35,446 --> 01:08:38,658
คุณจะเลียตูดของคุณเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เพื่อดึงรสชาติออกจากปากของคุณ

926
01:08:38,699 --> 01:08:41,702
- ไอ้สารเลว!
- แค่นั้นแหละ! คุณถูกจับแล้ว!

927
01:08:41,827 --> 01:08:43,704
เชี่ยเอ้ย!
มาเร็ว.

928
01:08:43,788 --> 01:08:45,789
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาเรื่องไร้สาระนี้ไปจากเขา!
ฉันอยู่ตรงนี้...

929
01:08:45,873 --> 01:08:48,292
เนื้อเพลงความหมาย: Bustin' ตูดของฉันสำหรับทิ่มเล็ก ๆ นี้!
เมื่อเพื่อนของคุณสงบลง

930
01:08:48,492 --> 01:08:50,544
บอกเขา
เพื่อถอดตราของเขาออก...

931
01:08:50,628 --> 01:08:53,131
เพราะมันเป็นของฉัน

932
01:08:53,214 --> 01:08:55,266
และตูดของคุณก็เช่นกัน

933
01:08:55,466 --> 01:08:59,016
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบไปรอบๆ
เพื่อรับฮาร์ดแวร์ของฉัน ไปกันเลย

934
01:08:59,216 --> 01:09:02,642
คุณไม่ต้องส่งใครเลย คุณทำได้
มารับสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

935
01:09:02,842 --> 01:09:06,269
มันอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณต้องการมันคุณ
สามารถมารับเองได้!

936
01:09:06,352 --> 01:09:09,689
เฮ้ เพื่อน นี่คือเรื่องระหว่างคุณ
และฉันไม่ใช่คุณและเขา!

937
01:09:09,772 --> 01:09:12,733
ใครคือนโปเลียนตัวน้อย
ไอ้สารเลว คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

938
01:09:12,858 --> 01:09:15,362
เพศสัมพันธ์เขาเพื่อน
เขาจะเสียใจในวันนี้

939
01:09:15,403 --> 01:09:17,989
ไม่ ให้ตายเถอะ ชาร์ลี

940
01:09:18,114 --> 01:09:21,335
เพศสัมพันธ์ฉัน?

941
01:09:21,535 --> 01:09:24,079
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

942
01:09:24,204 --> 01:09:28,249
ฉันไม่ได้ขอให้คุณก้าวเข้ามา
และ... ฉันพยายามหยุดคุณ

943
01:09:28,375 --> 01:09:30,059
มันจะได้ผล
ไม่ต้องกังวล มันจะได้ผล

944
01:09:30,259 --> 01:09:30,960
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

945
01:09:31,160 --> 01:09:33,714
ไม่ ไม่ ไม่ โอ้ไม่มันไม่ใช่
จะออกกำลังกายในครั้งนี้

946
01:09:33,880 --> 01:09:38,010
ไม่ใช่ครั้งนี้ เฮ้ อย่า
หันหลังให้ผมเถอะครับพี่ชาย

947
01:09:38,051 --> 01:09:39,737
ว้าว ว้าว
ตอนนี้เราไม่ใช่พี่น้องกันแล้วใช่ไหม?

948
01:09:39,937 --> 01:09:40,762
เราคิดไม่เหมือนกัน

949
01:09:40,845 --> 01:09:43,056
เราไม่ได้ทำตัวเหมือนกันและเราประณาม
ดูไม่เหมือนกันซะด้วยซ้ำ!

950
01:09:43,140 --> 01:09:45,517
ตั้งแต่เรายังเด็กฉันก็เคย
แบกคุณไว้บนหลังของฉัน!

951
01:09:45,600 --> 01:09:47,444
ฉันเช็ดจมูกของคุณแล้ว
ฉันทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณแล้ว!

952
01:09:47,644 --> 01:09:51,106
ตอนนี้ฉันจะสละเหรียญตราของฉัน
และอาชีพของฉันเพื่อคุณ? ไม่ ไม่!

953
01:09:51,189 --> 01:09:53,900
นี่มันถึงเวลาสั่นคลอนแล้ว คุณสามารถ
ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

954
01:10:03,076 --> 01:10:04,953
โอ้เยี่ยมมาก

955
01:10:12,045 --> 01:10:16,965
แฟรงค์ คุณเกิดขึ้นไหม
ที่จะรู้ว่าทำไม...

956
01:10:17,007 --> 01:10:18,968
คนตาบอดไม่โดดร่มเหรอ?

957
01:10:19,010 --> 01:10:21,637
ไม่ ทำไม?

958
01:10:21,678 --> 01:10:25,725
ฉันจะบอกคุณ มันเป็นเพราะมัน
ทำให้สุนัขของพวกเขากลัว

959
01:10:29,395 --> 01:10:32,189
มันทำให้กลัว...
บ้าไปแล้ว...

960
01:10:32,273 --> 01:10:35,484
คุณก็-คุณเป็น
ฝูงชนที่ยากลำบาก แฟรงค์

961
01:10:35,526 --> 01:10:38,697
เยเกอร์ไมสเตอร์อีกคน
พรอนโต

962
01:10:38,738 --> 01:10:42,367
ใช่ คุณพอแล้ว ชาร์ลี
ตัดน้ำแล้ว.

963
01:10:45,870 --> 01:10:49,123
พระเยซูคริสต์
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?

964
01:10:49,165 --> 01:10:54,087
ปัญหาของฉันคือคุณกำลังรบกวน
ฉันอยู่ในระยะเอ็มบริโอของผู้ประมาท!

965
01:10:54,128 --> 01:10:56,430
เอาล่ะ? นอกเหนือจากนั้น
ฉันไม่มีปัญหา

966
01:10:56,630 --> 01:10:58,132
ฉันหมายถึงฉันมีความสุขมาก

967
01:10:58,257 --> 01:11:00,143
จริงๆ แล้ว ฉันหมายถึง
ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล

968
01:11:00,343 --> 01:11:04,723
ฉันไม่มีงานทำ ไม่-ไม่มี-ไม่มี พี่ชาย
ไม่มีแฟน ไม่มีอนาคต

969
01:11:04,848 --> 01:11:07,851
เฮ้ ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

970
01:11:07,976 --> 01:11:11,522
ฉันหมายถึงครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน ฉัน-ฉันเป็นอิสระ

971
01:11:11,647 --> 01:11:14,149
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน ทิมตัวน้อย

972
01:11:14,191 --> 01:11:17,193
คุณเหนือกว่าชาร์ลี
ฟังฉันนะ

973
01:11:17,235 --> 01:11:19,488
อย่าทำอะไรโง่ๆ

974
01:11:21,031 --> 01:11:23,575
มันสนุกตรงไหนล่ะแฟรงค์?

975
01:11:24,994 --> 01:11:29,165
บ้าเอ๊ย ฉันเพิ่งจำได้
ฉันต้องปัสสาวะ

976
01:11:29,290 --> 01:11:32,251
ฉันจะเลือกสิ่งนี้ในภายหลัง

977
01:11:48,433 --> 01:11:50,436
โอ้อึ

978
01:11:54,231 --> 01:11:57,985
ฉันไม่
มีเงิน โอเคไหม?

979
01:11:58,027 --> 01:12:00,321
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
แค่โคตรจะฆ่าฉันเลย

980
01:12:00,488 --> 01:12:04,334
ตามความเป็นจริงแล้ว
ตอนนี้มันคงจะโล่งใจแล้ว

981
01:12:04,534 --> 01:12:06,903
ฉันเกลียดที่จะได้ยินเรื่องความตายแบบนั้น
ชาร์ลี.

982
01:12:07,103 --> 01:12:07,787
ฉันทำจริงๆ

983
01:12:07,828 --> 01:12:11,665
มันเป็นปัญหาที่น่าสนใจมากสำหรับฉัน

984
01:12:11,791 --> 01:12:15,921
เห็นได้ชัดว่าเราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
เพราะมันไม่มีผลอะไรกับคุณ

985
01:12:16,003 --> 01:12:20,925
สิ่งที่ฉันทำในกรณีเช่นคุณ
และฉันถูกบังคับที่นี่

986
01:12:20,967 --> 01:12:23,178
ฉันคุกคามชีวิต
ของคนที่คุณรัก

987
01:12:23,219 --> 01:12:27,432
ภรรยา
เด็ก.

988
01:12:27,557 --> 01:12:29,434
พี่ชาย.

989
01:12:29,476 --> 01:12:32,228
ไอ้สารเลว!

990
01:12:35,482 --> 01:12:38,110
สุขสันต์วันคริสต์มาสชาร์ลี

991
01:12:47,244 --> 01:12:52,541
1 มกราคม
หรือน้องชายสีดำของคุณตายไปแล้ว

992
01:14:33,352 --> 01:14:34,624
แฟรงค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

993
01:14:34,824 --> 01:14:37,273
ฉันต้องคุยกับคุณ จอห์นนี่
มันเกี่ยวกับชาร์ลี

994
01:14:37,356 --> 01:14:40,234
เขาประสบปัญหามาก

995
01:15:12,767 --> 01:15:14,686
เฮ้ บาร์เทนเดอร์ ทางนี้

996
01:15:25,822 --> 01:15:28,266
เฮ้สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
มาทำให้ไฟเหล่านั้นร้อนกันเถอะ!

997
01:15:28,466 --> 01:15:30,910
ตรงนั้น! คุณจะไปไหน?
ฉันจะคุยกับคุณบราวน์

998
01:15:30,994 --> 01:15:32,298
- คุณบราวน์ไม่อยู่ที่นี่ ชั้นบน.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

999
01:15:32,498 --> 01:15:33,205
เขาเป็นเจ้าของกิจการร่วมค้าใช่ไหม?

1000
01:15:33,246 --> 01:15:35,206
มาเลยเพื่อน
ออกไปจากที่นี่

1001
01:15:35,290 --> 01:15:37,417
โอ้เพื่อนคุณพลาด

1002
01:15:37,501 --> 01:15:42,172
โอ๊ย โอ๊ย โอ้! โอ้!

1003
01:15:42,256 --> 01:15:46,051
เกลียดมัน! คุณได้เรียนรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

1004
01:15:51,973 --> 01:15:54,017
โย่ คุณบราวน์ คุณได้
พนักงานไม่พอใจกลับมาที่นั่น!

1005
01:15:54,059 --> 01:15:55,978
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1006
01:15:56,020 --> 01:15:58,230
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะเอาเงิน!
ไอ้สารเลว!

1007
01:15:58,313 --> 01:16:00,649
ปล่อยฉันนะเพื่อน! ใครวะ
คุณจะมาที่นี่แบบนั้นเหรอ?

1008
01:16:00,849 --> 01:16:04,090
หยุดร่วมเพศ!

1009
01:16:04,290 --> 01:16:07,531
ฉันอยากให้เขาตาย!

1010
01:16:07,614 --> 01:16:09,050
พาเขามาที่นี่!
ฉันจะฆ่ามันเองไอ้เวรนั่น!

1011
01:16:09,250 --> 01:16:09,700
โอ้พระเจ้า!

1012
01:16:09,900 --> 01:16:12,411
คุณมีลูกใหญ่ไหม?
ฉันจะตัดมันออกเพื่อคุณ!

1013
01:16:16,540 --> 01:16:19,501
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1014
01:16:19,543 --> 01:16:21,754
ไอ้พวกจิ๋ม!

1015
01:16:23,880 --> 01:16:27,677
- ให้ตายเถอะ!
- เราไม่เข้ากัน.

1016
01:16:27,719 --> 01:16:30,012
- เอาน่า นังสารเลว คุณต้องการให้ฉันบ้างไหม?
- "นังร่าน"? คุณโทรหาใคร...

1017
01:16:32,181 --> 01:16:34,892
ฮะ! มาเร็ว!

1018
01:16:45,653 --> 01:16:46,904
โคตร...

1019
01:16:48,406 --> 01:16:51,826
คุณเป็นอะไร โง่เหรอ?
ฮะ? โง่?

1020
01:16:51,909 --> 01:16:54,996
มาที่นี่!

1021
01:16:55,038 --> 01:16:58,166
ฉันบอกแล้ว
คุณคุณจะได้เงินของคุณ

1022
01:16:58,208 --> 01:17:02,170
และคุณจะ. แต่ถ้ามีอะไร.
เกิดขึ้นกับพี่ชายของฉัน...

1023
01:17:02,253 --> 01:17:06,215
คุณเข้าใจฉันไหม?
ใช่.

1024
01:17:13,223 --> 01:17:16,685
โอ้ใช่
ใครที่คุณเรียกว่า "นิโกร"?

1025
01:17:58,728 --> 01:18:01,313
ว้าว. โอ้, โอ้,
โอ้โอ้ โอ้.

1026
01:18:01,355 --> 01:18:03,441
สวัสดีปีใหม่. สวัสดีปีใหม่. สวัสดีสาวๆ
คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อจอห์น สวัสดีจอห์น

1027
01:18:03,524 --> 01:18:07,612
สวัสดีปีใหม่. สวัสดีปีใหม่เช่นกันครับ
สวัสดีปีใหม่นะเพื่อน เฮ้.

1028
01:18:07,653 --> 01:18:12,408
- จอห์นนี่? จอห์น.
- โย่ แฟรงค์.

1029
01:18:12,533 --> 01:18:14,618
ชาลีมาก่อนนะ
ทิ้งมันไว้สำหรับคุณ

1030
01:18:14,743 --> 01:18:16,913
โอ้ใช่?
ใช่.

1031
01:18:18,622 --> 01:18:22,627
คุณใช้เวลานานพอสมควร ดูสิ
ฉันขอโทษที่มาสาย ขอโทษ.

1032
01:18:22,669 --> 01:18:26,005
ว้าว. นี่คุณใส่ชุดอะไรมาเนี่ย?
เต้นรำกับฉัน

1033
01:18:26,089 --> 01:18:28,090
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ อะไร ไม่มีอะไร
หันหลังกลับ

1034
01:18:28,174 --> 01:18:32,553
อะไรนะ ผ้าขี้ริ้วเก่านี่? บอกฉันคุณเพียงแค่
ดึงมันออกมาจากตู้ใช่ไหม?

1035
01:18:32,678 --> 01:18:36,099
คุณได้รับใบอนุญาตสำหรับชุดนี้ที่นี่?
คุณอารมณ์ดี

1036
01:18:36,224 --> 01:18:41,063
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งทำสิ่งที่ชอบครั้งสุดท้ายให้
ชาร์ลี ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอิสระ

1037
01:18:41,104 --> 01:18:43,189
“หมู่เกาะ
โทร.." นั่นอะไรน่ะ?

1038
01:18:43,231 --> 01:18:45,484
ฉันไม่รู้ บางสิ่งบางอย่าง
ชาลีส่งมา..

1039
01:18:45,525 --> 01:18:48,779
เปิดมันสิ

1040
01:18:53,367 --> 01:18:58,163
ให้ตายเถอะ

1041
01:18:58,247 --> 01:19:00,665
เขาจะทำมัน.
ทำอะไร?

1042
01:19:00,707 --> 01:19:04,627
ชาร์ลีจะปล้นรถไฟเงิน
พูดอีกครั้ง?

1043
01:19:04,669 --> 01:19:07,923
ชาร์ลีจะปล้นรถไฟเงิน
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?

1044
01:19:07,965 --> 01:19:09,925
คิดว่าเขาจะพาฉันเข้าไปด้วย
ฉันจะไม่ไปหามัน

1045
01:19:10,008 --> 01:19:13,929
จอห์น ถ้าแพตเตอร์สันจับเขาได้ คุณก็รู้
ว่าเขาจะฆ่าเขา แท้จริงแล้วฆ่าเขา

1046
01:19:14,129 --> 01:19:15,889
เอ่อฮะ คุณไม่ได้
จะทำอะไร?

1047
01:19:15,931 --> 01:19:20,477
ไม่ ขอเหตุผลหนึ่งข้อว่าทำไมฉันถึงควรทำ
ชาร์ลีกำลังจะลงไป

1048
01:19:20,561 --> 01:19:23,939
และคุณเป็นครอบครัวเดียว
ที่เขามี

1049
01:19:48,589 --> 01:19:51,050
สวัสดีปีใหม่!

1050
01:19:58,266 --> 01:20:00,393
โอ้ ไม่ ฉันทำ

1051
01:20:20,580 --> 01:20:22,916
ไปกันเลย

1052
01:20:29,005 --> 01:20:32,592
ตรวจสอบบันได ดีแล้ว.
ชัดเจน.

1053
01:20:38,223 --> 01:20:40,683
คุณเป็นยังไงบ้าง? เปิดขึ้นมา.

1054
01:20:46,898 --> 01:20:50,777
พระเยซูคริสต์

1055
01:21:17,846 --> 01:21:19,974
เฮ้ อะไรนะ...
ชู่

1056
01:21:24,103 --> 01:21:28,191
ลง มาเร็ว.

1057
01:21:32,403 --> 01:21:35,906
หยุดรถไฟ
หรือเราจะยิง!

1058
01:21:39,786 --> 01:21:41,871
ใช่!

1059
01:21:49,545 --> 01:21:52,924
รถไฟเงินถูกขโมย

1060
01:21:52,966 --> 01:21:55,427
อะไร ที่
รถไฟเงินถูกขโมย!

1061
01:21:55,552 --> 01:21:57,804
ฉันต้องโทรหาแพตเตอร์สัน

1062
01:22:19,076 --> 01:22:21,329
โอ้พระเจ้า! หลีกทาง!
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1063
01:22:25,249 --> 01:22:30,837
อึ! มาเลยย้าย! หลีกทาง!
มาเลยย้าย!

1064
01:22:33,048 --> 01:22:37,803
เคลื่อนไหว! ย้ายย้ายย้าย!
ย้ายย้ายย้าย!

1065
01:23:00,910 --> 01:23:03,913
ฟังไว้ตรงนี้.. ให้
ฉันสนใจคุณทุกคน!

1066
01:23:03,996 --> 01:23:07,792
เรามีสถานการณ์ที่นี่ซึ่ง
จะได้รับการแก้ไขทันที

1067
01:23:08,000 --> 01:23:12,213
ผู้กระทำผิดเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าเป็นคนโง่
รอดมาได้จนถึงตอนนี้ด้วยโชคช่วย

1068
01:23:12,296 --> 01:23:15,133
โชคของพวกเขาหมดลงแล้ว
มารับพวกมันกันเถอะ

1069
01:23:15,258 --> 01:23:19,137
และจำไว้ว่ารถไฟเงิน
ไม่ได้ถูกขโมย

1070
01:23:19,304 --> 01:23:23,349
มันยังอยู่ในอุโมงค์ของเรา
ยังอยู่ในการควบคุมของเรา

1071
01:23:23,391 --> 01:23:26,394
และอีกไม่นานก็จะเป็น
อยู่ในมือของเรา

1072
01:23:47,499 --> 01:23:49,459
ตกลง.

1073
01:24:13,567 --> 01:24:15,570
ฉันขอจิบมันหน่อยได้ไหม?
มีบ้าง

1074
01:24:15,611 --> 01:24:17,613
ขอบคุณ.
ฉันจะผ่าน.

1075
01:24:17,696 --> 01:24:21,659
อึ!

1076
01:24:30,125 --> 01:24:33,963
เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ!

1077
01:24:52,315 --> 01:24:54,025
เฮ้!

1078
01:24:54,067 --> 01:24:58,529
ว้าวมีเพศสัมพันธ์ คุณกลัว
อึออกมาจากฉันเพื่อน

1079
01:24:58,571 --> 01:25:00,323
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1080
01:25:00,407 --> 01:25:04,160
ไอ้นั่น คุณบอกแผนกับฉันแล้ว จำได้ไหม?
ใช่แล้ว นั่นเป็นแผนก

1081
01:25:04,202 --> 01:25:06,333
เราจะไปยังแผน b กันตอนนี้
อันไหนคืออะไร?

1082
01:25:06,533 --> 01:25:08,665
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
เราจะคิดออก

1083
01:25:08,865 --> 01:25:10,709
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โอเคไหม?
นี่คือแผนบี

1084
01:25:10,793 --> 01:25:14,296
ฟังนะ เราจะลงจากรถไฟขบวนนี้อย่างปลอดภัย
และตรวจไม่พบและไม่มีเงิน

1085
01:25:14,338 --> 01:25:16,715
- ไปกันเลย.
- โอ้ไม่ไม่ ฉันไม่ได้ลงกับที่

1086
01:25:16,840 --> 01:25:20,927
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ประสบปัญหาร้ายแรง
- ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้

1087
01:25:21,011 --> 01:25:24,265
มาเร็ว! ไปกันเลย! ข้างบนนั้น!
ข้างหน้า! อึ.

1088
01:25:27,017 --> 01:25:30,395
ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
โอกาสที่จะส่งฉันและรับเหรียญ

1089
01:25:30,437 --> 01:25:33,315
หรือคุณอาจให้รถไฟขบวนนี้เคลื่อนตัวได้
และพาเราออกไปจากที่นี่

1090
01:25:33,357 --> 01:25:35,484
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

1091
01:25:40,072 --> 01:25:44,117
ชาร์ลี เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
เตือนฉันให้เคาะคุณออกไป

1092
01:25:47,121 --> 01:25:49,748
รายงานรถไฟเงินแล้ว
ไปทางทิศใต้เป็นเส้น

1093
01:25:49,790 --> 01:25:52,709
เพิ่งข้ามถนน 59th

1094
01:25:58,632 --> 01:26:01,010
ถึงบุคคลนั้น
หรือบุคคลบนรถไฟเงิน

1095
01:26:01,052 --> 01:26:02,928
นี่คือโดนัลด์ แพตเตอร์สัน

1096
01:26:03,012 --> 01:26:04,167
ปิดเทอมแล้วมอบตัว...

1097
01:26:04,367 --> 01:26:05,682
วะ วะ วะ วะ อย่าทำแบบนั้นนะ

1098
01:26:05,765 --> 01:26:08,017
อย่าทำอย่างนั้น ก่อนที่คุณจะจบลง...

1099
01:26:08,059 --> 01:26:11,061
Donald, don't worry.
การโจรกรรมกำลังดำเนินไปอย่างยิ่งใหญ่

1100
01:26:11,187 --> 01:26:13,439
ไอ้บ้า และฉันก็จะยังคงอยู่
ให้คุณตัดเถอะคู่หู

1101
01:26:13,639 --> 01:26:15,442
ก๋วยเตี๋ยว

1102
01:26:15,484 --> 01:26:19,279
ฟังฉันนะ พวกลูกหมาทั้งหลาย
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

1103
01:26:19,362 --> 01:26:22,073
แต่ฉันจะจับมือคุณไว้

1104
01:26:22,115 --> 01:26:25,743
ฉันจะฉีกรูในลำคอของคุณ
suck your heart out and eat it.

1105
01:26:25,827 --> 01:26:28,330
ตอนนี้ฉัน
ไม่เห็นคุณค่าของน้ำเสียงนั้น

1106
01:26:31,374 --> 01:26:34,127
อย่าแม้แต่จะมองมาที่ฉัน

1107
01:26:36,379 --> 01:26:38,424
แพตเตอร์สันอาจเป็นไอ้สารเลว
แต่เขาไม่โง่

1108
01:26:38,507 --> 01:26:40,383
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะ
ตัวเลขที่จะเบรก

1109
01:26:40,467 --> 01:26:42,428
และความสุขเล็กๆ น้อยๆ นี้
ของเราก็จะจบลงแล้ว

1110
01:26:42,511 --> 01:26:47,516
เว้นแต่... เราทำเลือดออกจากเบรก
อะไร

1111
01:26:47,600 --> 01:26:51,270
โอ้เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณจะเก่งเรื่องนี้
เราเบรกเลือดออก มันหยุดเราไม่ได้

1112
01:26:51,311 --> 01:26:53,563
ถ้าเราทำการไล่ลมเบรก
แล้วเราก็หยุดไม่ได้เช่นกัน

1113
01:26:53,647 --> 01:26:55,533
อึ!
แล้วอะไรล่ะ?

1114
01:26:55,733 --> 01:26:59,486
เบรกแตก ไม่งั้นเราจบ
ขึ้นก้นพี่น้องในบล็อกดี

1115
01:27:01,113 --> 01:27:03,115
เลือดออกเบรก!
เลือดออกเบรก!

1116
01:27:07,786 --> 01:27:11,757
พาฉันไปถนนสาย 42 หน่อย
ยืนเคียงข้างหัวหน้าแพตเตอร์สัน

1117
01:27:11,957 --> 01:27:15,794
คุณมีรถไฟเงินมาทางคุณแล้ว
ฉันอยากให้คุณปิดเธอลง!

1118
01:27:15,878 --> 01:27:19,965
สะดุดเบรกของเธอ
เอื้อมมือเข้าไปฉีกความกล้าของเธอออก

1119
01:27:30,309 --> 01:27:34,230
มาเลยที่รัก มาเลย มันต้อง.
ทำงาน ต้องทำงาน ต้องทำงาน

1120
01:27:34,313 --> 01:27:35,356
คุณได้รับมัน มาเร็ว.

1121
01:27:38,734 --> 01:27:42,614
โอ้ใช่ใช่! ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม! ใช่!
คุณเป็นอัจฉริยะเพื่อน!

1122
01:27:44,741 --> 01:27:47,285
มันไม่ได้หยุดครับท่าน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1123
01:27:47,368 --> 01:27:50,079
จากทางที่มันเป็นไป
ฉันคิดว่ามันไม่มีเบรกนะ

1124
01:27:57,253 --> 01:28:01,382
ฉันต้องการคนยิง ฉันต้องการพวกเขา
บนชานชาลาถนนใหญ่

1125
01:28:01,466 --> 01:28:04,219
รวมพลังการยิงทั้งหมดของคุณไว้
บนห้องโดยสารของคนขับรถยนต์

1126
01:28:04,302 --> 01:28:08,932
ท่านครับ มีสิ่งกีดขวางการก่อสร้างอยู่ใกล้ๆ
ถนนแกรนด์ มันสามารถหยุดรถไฟได้

1127
01:28:08,974 --> 01:28:12,602
จุดที่ดี. ฉันต้องการสิ่งกีดขวางนั้น
ฉันต้องการมันในสถานที่และตอนนี้

1128
01:28:12,644 --> 01:28:17,482
ท่านเจ้านั่นเสริมด้วยเหล็ก
พวกเขาจะถูกฆ่า ใช่.

1129
01:28:21,111 --> 01:28:24,239
เงิน
รถไฟ นี่คือโดนัลด์ แพตเตอร์สัน

1130
01:28:24,280 --> 01:28:27,076
ฉันมีข้อมูลอัพเดต
สำหรับคุณ

1131
01:28:27,117 --> 01:28:32,122
ที่สถานีแกรนด์สตรีทเราก็มี
ติดตั้งเครื่องกีดขวางเหล็กเสริม

1132
01:28:32,206 --> 01:28:36,836
ฉันขอร้องคุณ ปิดมันซะ
และมอบตัวให้กับ...

1133
01:28:36,877 --> 01:28:38,837
หรือตาย.

1134
01:28:38,962 --> 01:28:41,048
เขาบลัฟฟ์ใช่ไหม?

1135
01:28:51,225 --> 01:28:53,361
ย้ายมัน!
คลุมไว้! ไปกันเลย!

1136
01:28:53,561 --> 01:28:57,189
เร่งรีบ! ไปกันเลย!
ลง! ตรงนั้น!

1137
01:28:57,231 --> 01:28:59,275
เร่งรีบ!

1138
01:28:59,400 --> 01:29:01,318
โอเค เข้าแถวเถอะ
เข้าแถว!

1139
01:29:03,529 --> 01:29:07,450
เราจะทำอย่างไร? เราทำไม่ได้
หยุดสิ่งนี้แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม!

1140
01:29:07,533 --> 01:29:11,329
ไปได้เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

1141
01:29:15,917 --> 01:29:19,754
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ย้ายมันพวก! เอาน่าพวก!

1142
01:29:22,424 --> 01:29:25,635
ชาร์ลี
เขาไม่ได้พูดตรงไปตรงมา!

1143
01:29:25,760 --> 01:29:28,221
โอ้อึ!

1144
01:29:34,394 --> 01:29:36,354
พวกเขามาแล้ว!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1145
01:29:41,693 --> 01:29:46,532
มั่นคง. ง่ายตอนนี้.

1146
01:29:57,542 --> 01:29:59,503
ไฟ!

1147
01:30:43,840 --> 01:30:45,592
คำสั่ง,
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1148
01:30:45,717 --> 01:30:48,553
รถไฟเงินแตก
ผ่านสิ่งกีดขวาง!

1149
01:31:13,287 --> 01:31:15,997
ดูเหมือนว่ารถไฟเงินกำลังวิ่งหนี
ฉันจะเริ่มเคลียร์เส้นทางแล้ว

1150
01:31:16,039 --> 01:31:19,334
รอสักครู่. อะไร.
รถไฟที่ใกล้ที่สุดข้างหน้าเขาเหรอ?

1151
01:31:19,375 --> 01:31:22,263
1220 โคนีย์ไอส์แลนด์
ฉันจะเบือนหน้าหนีเธอ อะไร

1152
01:31:22,463 --> 01:31:26,008
และให้ไอ้สารเลวพวกนั้นชัดเจน
ติดตามจากที่นี่ไปสู่นรกแล้วจากไปเหรอ?

1153
01:31:26,049 --> 01:31:28,143
ยกคนขับมอเตอร์ไซค์ให้ฉันหน่อย

1154
01:31:28,343 --> 01:31:31,305
สั่งไปที่ 1220
สั่ง 1220 เข้ามา 1220.

1155
01:31:31,347 --> 01:31:33,473
1220 สั่งการ.

1156
01:31:33,557 --> 01:31:35,392
นี่คือโดนัลด์ แพตเตอร์สัน
ครับท่าน.

1157
01:31:35,559 --> 01:31:37,853
ฉันต้องการคุณ
เพื่อข้ามจุดหยุดทั้งหมด

1158
01:31:37,936 --> 01:31:41,773
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปากแล้วทำงานของคุณซะ

1159
01:31:50,450 --> 01:31:53,494
บางทีเราอาจจะขึ้นรถไฟผิดขบวน
พวกเขาไม่หยุด

1160
01:31:53,536 --> 01:31:55,537
มันแปลก.

1161
01:32:02,879 --> 01:32:06,557
ท่านครับ รถไฟสองขบวนนี้
อยู่ในเส้นทางเดียวกัน

1162
01:32:06,757 --> 01:32:09,218
เมื่อรถไฟเงินมาชนเธอ
จะมีการตกราง

1163
01:32:09,301 --> 01:32:11,262
ก็จะมี
ไม่มีการตกราง

1164
01:32:11,304 --> 01:32:13,306
เมื่อพวกเขาเห็นว่า
ฝึกนำหน้าพวกเขา

1165
01:32:13,348 --> 01:32:16,392
พวกเขาจะปิดมันลง
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1166
01:32:16,592 --> 01:32:18,269
แต่นาย...
อะไร?

1167
01:32:18,394 --> 01:32:21,940
เกิดอะไรขึ้นถ้ารถไฟเงิน
หยุดไม่ได้เหรอ? ผู้คนอาจตายได้

1168
01:32:21,981 --> 01:32:24,859
นั่นคือสิ่งที่เราอาศัยอยู่ด้วย

1169
01:32:35,161 --> 01:32:37,205
ชาร์ลี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1170
01:32:37,330 --> 01:32:40,000
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันได้รับเงินแล้ว

1171
01:32:40,200 --> 01:32:42,877
- ชาร์ลี เงินยังคงอยู่
- รู้สึกอย่างนั้น.

1172
01:32:42,961 --> 01:32:46,631
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
เสรีภาพ.

1173
01:32:46,673 --> 01:32:49,509
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
มือเปล่า

1174
01:32:49,551 --> 01:32:52,804
ชาร์ลีผู้แพ้เพื่อน ฉันได้
ได้ยินมาทั้งชีวิตของฉัน

1175
01:32:52,888 --> 01:32:56,016
ไม่ใช่วันนี้ วันนี้ก็
ชาร์ลีเป็นผู้ชนะ

1176
01:32:56,141 --> 01:32:59,270
และคุณคิดว่าการเป็นขโมยจะทำให้
คุณเป็นผู้ชนะใช่ไหม?

1177
01:32:59,352 --> 01:33:03,148
เฮ้ ฟังนะ ทำไมเราบันทึกการบรรยายนี้ไม่ได้
จนกว่าเราจะถึงชายหาดในตาฮิติ?

1178
01:33:03,274 --> 01:33:07,569
ไม่ ชาร์ลี ไม่มีทาง
เป็นชายหาดใดก็ได้ - -

1179
01:33:07,611 --> 01:33:10,072
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมีเพศสัมพันธ์
ด้วยจินตนาการของฉัน!

1180
01:33:10,113 --> 01:33:13,325
เอาล่ะ ถ้าคุณเข้าก็ดี ถ้า
คุณไม่ได้ ออกไปจากหน้าฉันซะ!

1181
01:33:13,450 --> 01:33:17,829
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเผชิญหน้าคุณ!
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายชีวิตของคุณ!

1182
01:33:17,954 --> 01:33:21,959
What are you gonna do to
ช่วยชีวิตฉันในครั้งนี้ใช่ไหม?

1183
01:33:27,798 --> 01:33:31,177
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
เอาเท้าออกจากกระเป๋าใบนั้น

1184
01:33:37,516 --> 01:33:39,519
Charles, don't try me!

1185
01:33:39,644 --> 01:33:42,396
you tryin' me, huh?

1186
01:33:44,732 --> 01:33:47,610
Now, listen to me! Just let it go!
Charlie, let it go!

1187
01:33:47,735 --> 01:33:49,820
I'm tellin' you, man! Let it go!
ฉันกำลังหาเงินอยู่เพื่อน!

1188
01:34:25,482 --> 01:34:27,275
สาปแช่ง!

1189
01:34:34,283 --> 01:34:37,327
ให้ฉันมือของคุณ

1190
01:34:37,411 --> 01:34:40,705
อึ! Charlie!

1191
01:34:40,789 --> 01:34:43,959
เลขที่!

1192
01:34:44,126 --> 01:34:47,629
- Grab onto my hand!
- Pull up, will ya? Pull up, Charlie!

1193
01:34:47,713 --> 01:34:52,259
- I got you, man!
- ช่วยด้วยชาร์ลี!

1194
01:34:52,343 --> 01:34:55,846
เอาน่า จอห์น!

1195
01:34:58,182 --> 01:35:01,602
โอ้ เหี้ย!

1196
01:35:06,190 --> 01:35:09,860
ขอบคุณพระเยซู

1197
01:35:19,203 --> 01:35:24,626
คุณโอเคไหม?
ใช่.

1198
01:35:24,751 --> 01:35:30,298
เราตรงมั้ย?
ใช่. เราเป็นคนตรง.

1199
01:35:40,975 --> 01:35:44,020
มาเร็ว.
เรามาปิดเจ้าหมาตัวนี้กันเถอะ

1200
01:35:44,146 --> 01:35:47,357
พูดง่ายกว่าทำ
แต่ฉันอยู่กับคุณ!

1201
01:35:47,440 --> 01:35:50,568
ใช่ แต่เป็นคุณและฉันเพื่อน
อะไรสามารถหยุดเราได้?

1202
01:35:58,785 --> 01:36:00,912
โอ้พระเจ้า!

1203
01:36:27,523 --> 01:36:31,026
โอ้อึ! โอ้พระเยซู! แพตเตอร์สัน
ไม่ได้เคลียร์เส้นทางเหรอ?

1204
01:36:31,068 --> 01:36:32,951
หากเราไม่ช้าลง
เราจะทำให้พวกเขาตกราง!

1205
01:36:33,151 --> 01:36:34,071
โอ้เพื่อน นี่มันแย่!

1206
01:36:34,197 --> 01:36:36,198
นี่มันแย่! ชาร์ลี
คนพวกนี้จะต้องตาย!

1207
01:36:36,281 --> 01:36:38,558
มาเร็ว! เราต้องทำอะไรบางอย่าง!

1208
01:36:38,758 --> 01:36:41,036
ไอ้สารเลวไม่ยอมขยับ!
พระเยซู!

1209
01:36:46,375 --> 01:36:48,378
1220, maximum speed!

1210
01:36:48,545 --> 01:36:52,131
รถไฟอีกขบวนหนึ่งเร็วเกินไป! พวกเขา
จะชนเราออกจากเส้นทาง!

1211
01:36:52,331 --> 01:36:55,301
เราตายไปแล้ว! คุณ
ได้ยินไหมคำสั่ง? ตาย!

1212
01:36:59,388 --> 01:37:03,434
all emergency units
มุ่งหน้าไปยังสถานีป้อมแฮมิลตันทันที!

1213
01:37:10,108 --> 01:37:13,569
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเพียงแค่โยน
ไอ้เวรนี่กลับกันเหรอ?

1214
01:37:13,653 --> 01:37:17,448
ฉุดมอเตอร์หัวใจวาย!
รถไฟตีลังกาหนัก 40 ตัน!

1215
01:37:17,490 --> 01:37:21,118
But we live, right? เลขที่!
They live! We die!

1216
01:37:23,705 --> 01:37:26,614
ให้เป็นอย่างนั้น We hit the reverse
switch and say good-bye.

1217
01:37:26,814 --> 01:37:28,460
อย่างน้อยก็ไม่มีเซอร์ไพรส์!

1218
01:37:29,753 --> 01:37:32,422
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ปล่อย! เรา
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

1219
01:37:32,622 --> 01:37:34,924
พวกเขาจะหมดเวลาแล้ว!
กระโดดกันเถอะเพื่อน!

1220
01:37:35,091 --> 01:37:38,429
กระโดด? ฉันจะกระโดดไปไหนเนี่ย?
ฉันอยู่ในอุโมงค์ไอ้เวรนั่น!

1221
01:37:38,629 --> 01:37:40,681
เราสองคนทำแบบนี้ได้ไม่ยาก!
มันเป็นความผิดของฉัน!

1222
01:37:40,881 --> 01:37:42,933
ความรับผิดชอบของฉัน! ไอ้เวรของฉัน!
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

1223
01:37:43,017 --> 01:37:45,101
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน!
เราอยู่ด้วยกัน!

1224
01:37:59,491 --> 01:38:01,702
ชาร์ลี อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1225
01:38:01,744 --> 01:38:04,246
oh, now you're gonna
กระโดดค้ำถ่อออกไป ไอ้สารเลวคนนี้เหรอ?

1226
01:38:07,833 --> 01:38:12,504
ออโต้ไพลอต! เมื่อสิ่งนี้กระทบ
มันจะเหวี่ยงเธอกลับด้าน!

1227
01:38:12,588 --> 01:38:14,590
อัจฉริยะนะเพื่อน!

1228
01:38:25,184 --> 01:38:28,479
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันไม่รู้!

1229
01:38:34,735 --> 01:38:36,696
รถไฟของฉันอยู่ที่ไหน?
มันมาแล้วครับท่าน

1230
01:38:36,738 --> 01:38:38,906
ดี! นานแค่ไหน?
อีกสองนาทีออกไป

1231
01:38:38,989 --> 01:38:41,492
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

1232
01:38:49,250 --> 01:38:51,711
เมื่อเราออกจากเรื่องนี้ได้แล้ว
เตือนฉัน...

1233
01:38:51,837 --> 01:38:55,882
ชาร์ลี! ชาร์ลี!
อย่าปล่อย!

1234
01:39:01,597 --> 01:39:04,307
มาเร็ว!

1235
01:39:05,559 --> 01:39:07,852
ด้านหน้า!
ก้าวไปข้างหน้า!

1236
01:39:15,985 --> 01:39:18,614
โอ้พระเจ้า!

1237
01:40:26,766 --> 01:40:29,060
เอาล่ะ ฟังนะ
ให้แสงสว่างนั้นแก่ฉัน

1238
01:40:29,260 --> 01:40:31,813
คุณเห็นไหม?
ไปทางซ้ายมากขึ้น

1239
01:40:31,855 --> 01:40:35,609
- พวกเขาตายแล้วเหรอ?
- ที่นี่ไม่มีใครเลย

1240
01:40:35,817 --> 01:40:38,361
พาพวกเขาออกไป! ย้ายย้าย!
พวกเขาอยู่ที่นี่

1241
01:40:38,561 --> 01:40:40,322
มาเร็ว!

1242
01:40:40,405 --> 01:40:42,366
สาปแช่ง.

1243
01:40:43,491 --> 01:40:45,452
พวกเขาอยู่ที่นี่
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

1244
01:40:45,494 --> 01:40:47,704
คุณมีเพศสัมพันธ์กับรถไฟของฉัน
และฉันจะพบคุณ

1245
01:40:50,958 --> 01:40:54,169
ฉันจะไปหาคุณ
อย่ายุ่งกับฉัน.

1246
01:40:55,880 --> 01:40:58,098
อึ.
นั่นแพตเตอร์สันเหรอ?

1247
01:40:58,298 --> 01:41:01,010
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!
ออกไปจากที่นี่!

1248
01:41:01,092 --> 01:41:03,303
เราจะทำอย่างไร?

1249
01:41:03,345 --> 01:41:06,056
คุณเอารถไฟ Goddamn ของฉันไปทำลายมัน
ฉันจะไปหาคุณ

1250
01:41:06,223 --> 01:41:09,060
- ใจเย็นๆ. อย่าวิ่ง
- คุณต้องการที่จะพันกันตูด?

1251
01:41:11,728 --> 01:41:13,814
- แพตเตอร์สัน!
- เรามาโดยเร็วที่สุด

1252
01:41:13,898 --> 01:41:16,567
เราได้ยินมันผ่านเครื่องสแกน โห่
เพื่อน นี่มันยุ่งจริงๆ! คุณกำลังประสบปัญหา

1253
01:41:16,650 --> 01:41:18,778
ถ้ามีอะไร
เราสามารถช่วยได้ เพียงแค่พูด

1254
01:41:18,820 --> 01:41:21,071
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม ใช่.

1255
01:41:21,113 --> 01:41:25,326
คุณมาทำอะไรบ้าๆ สองถุงที่นี่?
คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไปแล้ว

1256
01:41:25,526 --> 01:41:28,171
เราแค่อยากช่วย โอเคไหม?
เรากำลังพยายามช่วยที่นี่

1257
01:41:28,371 --> 01:41:33,126
เฮ้ ถั่วหวาน ไก่ของคุณทำงานเป็นไงบ้าง
ตอนนี้คุณไม่มีเหรียญตราอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1258
01:41:33,168 --> 01:41:34,835
อะไร

1259
01:41:34,919 --> 01:41:38,422
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
คุณมันโคตรเลว!

1260
01:41:38,464 --> 01:41:42,384
คุณถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันเหรอ? เฮ้
คุณจะไม่ตีเขา

1261
01:41:42,426 --> 01:41:44,595
ทำไมไม่?
เพราะฉันจะตีเขา

1262
01:41:44,679 --> 01:41:46,259
ไม่ คุณจะไม่ตีเขา
เราตีเขาทั้งคู่

1263
01:41:46,459 --> 01:41:47,056
เราตีเขาทั้งคู่

1264
01:41:56,108 --> 01:42:00,445
จับไอ้สองตัวนั้นซะ!
จับพวกเขาฐานทำร้ายร่างกาย!

1265
01:42:01,821 --> 01:42:05,658
ไม่ แพตเตอร์สัน! คุณถูกจับกุม!

1266
01:42:05,700 --> 01:42:08,537
คุณเป็นอันตรายต่อชีวิตของผู้บริสุทธิ์
ผู้คนและคุณจะต้องจ่าย

1267
01:42:08,620 --> 01:42:11,665
ว้าว!
อึเพื่อนคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1268
01:42:14,751 --> 01:42:18,964
จับตูดมัน! ลูกชายคนนั้น.
ผู้หญิงเลวพยายามจะฆ่าเรา!

1269
01:42:19,088 --> 01:42:21,425
คุณเป็นใคร?

1270
01:42:21,508 --> 01:42:24,135
โอ้คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1271
01:42:24,177 --> 01:42:27,765
เจ้าหน้าที่ซานติอาโก

1272
01:42:27,807 --> 01:42:29,766
ใช่.

1273
01:42:29,808 --> 01:42:34,062
เมื่อลูกบอลกระทบ
ล่างสุด...ไปที่กล้องสาม ใช้เวลาสาม

1274
01:42:36,774 --> 01:42:40,719
สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด, หก,

1275
01:42:40,919 --> 01:42:44,865
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

1276
01:42:54,959 --> 01:42:57,336
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้วเพื่อน!
เราทำได้แล้ว!

1277
01:42:57,461 --> 01:43:00,881
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!
ใช่! ใช่!

1278
01:43:01,048 --> 01:43:04,427
สวัสดีปีใหม่นะเพื่อน!

1279
01:43:04,469 --> 01:43:07,397
ฉันรักคุณผู้ชาย

1280
01:43:07,597 --> 01:43:10,641
นี่คืออะไร? นั่นคืออะไร?
ไม่ ไม่

1281
01:43:10,725 --> 01:43:13,853
มันคือ... ฉันเพิ่มน้ำหนักลงไปบ้าง ไม่ ไม่ ไม่
คุณเพิ่มน้ำหนักบ้างไหม?

1282
01:43:13,895 --> 01:43:15,655
คุณจะบอกฉันว่าคุณเป็น
ท้องหกเดือนเหรอ?

1283
01:43:15,855 --> 01:43:19,984
นี่คืออะไร? คุณจะ
แสดงปฏิกิริยามากเกินไปกับเรื่องนี้ จอห์น

1284
01:43:20,026 --> 01:43:22,028
พระเยซู! โอ้พระเจ้า! พระเยซู!

1285
01:43:22,070 --> 01:43:24,655
ฉันรู้ว่าคุณจะแสดงออกมากเกินไป
คุณหมายถึงอะไร "เกินจริง"?

1286
01:43:24,697 --> 01:43:27,492
คุณบ้าหรือเปล่า?
เราเสี่ยงชีวิตของเราเพื่อน!

1287
01:43:27,534 --> 01:43:30,412
ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
ไม่ อย่าบอกนะ...

1288
01:43:30,453 --> 01:43:33,414
ไม่อยาก...ก็ปีใหม่!
ฉันหุบปากไม่ได้!

1289
01:43:33,456 --> 01:43:37,460
ไม่ ไม่ ไม่! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ที่นั่น

1290
01:43:37,627 --> 01:43:42,048
ปาฏิหาริย์ที่เรายังมีชีวิตอยู่! มัน
ปาฏิหาริย์และฉันก็ทำมันสำเร็จ!

1291
01:43:42,090 --> 01:43:45,385
มาเร็ว!
ฉันไม่เข้าหรอก!

1292
01:43:45,427 --> 01:43:49,681
เราลงจากรถแบบไร้สก๊อต นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
"ปลอดสก๊อต"?

1293
01:43:49,765 --> 01:43:53,477
นั่นคือ $10,000 แค่รู้สึกมัน!
หมื่น?

1294
01:43:53,644 --> 01:43:56,062
นั่นเป็นเพียงเงินดาวน์
ในช่วงที่เหลือของชีวิตของคุณ

1295
01:43:56,187 --> 01:43:58,985
ไม่ นั่นเป็นเงินดาวน์
เมื่ออายุครบ 50 ปี

1296
01:43:59,185 --> 01:44:00,316
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1297
01:44:00,400 --> 01:44:03,162
คุณรู้ไหมว่าเรา
ครึ่งทางสู่เศรษฐี?

1298
01:44:03,362 --> 01:44:08,200
คุณรู้ไหมว่า? คุณไม่รู้เหรอ
ว่าคุณมาครึ่งทางแล้วเหรอ?

1299
01:44:08,284 --> 01:44:13,581
คุณมาได้ครึ่งทางสู่รัฐบาลกลางแล้ว!
You can buy a fuckin' beach!

1300
01:44:13,781 --> 01:44:16,875
เราไม่ได้เก็บเงินนั้นไว้
ส่งกลับ. ฮะ?

1301
01:44:17,075 --> 01:44:20,170
ส่งคืนเหรอ? ประเด็นคืออะไร?
ฉันบอกว่าส่งมันกลับมา

1302
01:44:20,254 --> 01:44:23,674
อะไร ฉันจะเดินกลับขึ้นไป
ที่นั่นแล้วมอบมันให้เขาเหรอ?

1303
01:44:23,799 --> 01:44:25,155
No, you're gonna put it
ในกล่องแล้วใส่

1304
01:44:25,355 --> 01:44:26,803
มันอยู่ในจดหมาย
และคุณจะส่งมันกลับมา

1305
01:44:26,844 --> 01:44:30,139
ฉันไม่ได้ส่งเรื่องไร้สาระ! ฉันไม่ได้
ขอให้คุณส่งจดหมายอึ!

1306
01:44:30,222 --> 01:44:33,183
ฉันขอให้คุณส่งเงินทางไปรษณีย์!
คุณนี่มันตลกสิ้นดี

1307
01:44:33,383 --> 01:44:35,144
คุณหวาดระแวง!
ฉันไม่หวาดระแวง!

1308
01:44:35,186 --> 01:44:38,740
คุณต้องเลิกสูบบุหรี่ไอ้นั่นได้แล้วเพื่อน
ฉันไม่ได้ส่งอึกลับ

1309
01:44:38,940 --> 01:44:44,320
คุณเลิกสูบบุหรี่ไอ้บ้านั่นได้แล้ว! คุณตีฉัน
อีกครั้งหนึ่ง ฉันจะเคาะคุณออก

1310
01:44:44,404 --> 01:44:48,116
เฮ้ ฉันช่วยชีวิตคุณทั้งวันเลย!
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

1311
01:44:48,199 --> 01:44:51,994
ไอ้เหี้ยนั่นคุณดึงมา
กับฉันในรถไฟเพื่อน!